Zakelijke correspondentie / Brief. 24 mei 1944. Kantoor van de Huismeester-Administrateur van de Valeriuskliniek. Valeriuskliniek - Amsterdam
Psychiatr. Neurol. Kliniek - Tel. 96655
Kantoor van den Huismeester-Administrateur
(9-12.30 en 2-5.30)

24 Mei 1944.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen, Afd. VISCH
J.v. Galenstraat 14
A l h i e r W.

M.,

Door dezen deel ik U mede, dat wij met de
levering Visch, groot 60 pond Schol, door de
Fa. Böhne, accoord gaan.

by [handgeschreven]

Hoogachtend,
de Administrateur,

[handtekening]

Model 9 1000-4-'43 [linksonder]
K 2347 [rechtsonder] * Onderwerp: De brief betreft de formele goedkeuring voor de levering van 60 pond schol aan de kliniek door de firma Böhne.
* Administratieve context: De brief is gericht aan het "Marktwezen, Afd. VISCH". Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gecentraliseerd. Grote leveringen aan instellingen zoals ziekenhuizen moesten via officiële kanalen (zoals het Marktwezen bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) worden gecoördineerd of goedgekeurd.
* Taalgebruik: Formeel en bondig. De aanhef "M." is de gebruikelijke afkorting voor "Mijnheer". De spelling "accoord" en "Visch" is conform de toen geldende spelling (vóór de wijziging van 1947).
* Fysieke details: De code "Model 9 1000-4-'43" suggereert dat dit een standaard briefmodel is waarvan er in april 1943 duizend zijn gedrukt. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog (mei 1944, vlak voor de invasie in Normandië). In bezet Nederland heerste toen al grote schaarste aan voedsel, hoewel de echte hongerwinter nog moest komen. Voor een psychiatrische kliniek zoals de Valeriuskliniek was het een dagelijkse strijd om voldoende rantsoenen te verkrijgen voor patiënten en personeel.

De Jan van Galenstraat, waar de geadresseerde gevestigd was, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De afdeling 'Visch' hield toezicht op de distributie van vis, een van de weinige eiwitbronnen die (hoewel schaars en duur) soms nog buiten het strikte bonnenstelsel van vlees om beschikbaar was, mits officieel goedgekeurd voor instellingen. De Fa. Böhne was waarschijnlijk een lokale vishandel die als tussenpersoon/leverancier fungeerde.