Briefkaart (voorzijde). 1944 (afgeleid van het poststempel). Antoni van Leeuwenhoek-Huis, Muidergracht 106, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Gedrukte en getypte tekst:
* (Linksboven): BRIEFKAART
* (Rechtsmidden, geadresseerde):
Den Heer Directeur van
het Marktwezen
Amsterdam
* (Linksonder, afzender):
AFZ. ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS
Muidergracht 106 [handgeschreven in inkt]

Poststempel en zegel:
* (Rechtsboven):
ZAND EN WATER ZIJN BIJ BRAND DE BESTE BLUSCHMIDDELEN
AMSTERDAM C.S. 1944
4 CENT NEDERLAND [Postzegel]

Handgeschreven toevoeging (rood potlood):
* (Midden/rechts): Jan v Galenstr 14 * Administratieve correspondentie: Het betreft een zakelijke mededeling van een medische instelling (het Antoni van Leeuwenhoek-Huis, destijds gevestigd aan de Muidergracht/Sarphatistraat) aan een gemeentelijke instantie (het Marktwezen).
* Locatie en adres: De rode aantekening "Jan v Galenstr 14" verwijst naar de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het adres van de Centrale Markthallen. De aantekening is waarschijnlijk gemaakt door een postbeambte of een kantoormedewerker om de kaart door te sturen naar de specifieke afdeling of locatie van het Marktwezen.
* Tijdsbeeld: Het poststempel uit 1944 plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De slogan in het stempel ("Zand en water zijn bij brand de beste bluschmiddelen") was een veelgebruikte waarschuwing in het kader van de Luchtbeschermingsdienst, noodzakelijk vanwege de dreiging van brandbommen en luchtaanvallen. Het Antoni van Leeuwenhoek-Huis (opgericht in 1913) was in 1944 al een gerenommeerd instituut voor kankeronderzoek en -behandeling. Correspondentie met de Directeur van het Marktwezen in deze periode had waarschijnlijk te maken met de voedselvoorziening of logistiek voor het ziekenhuis. Tijdens de oorlogsjaren was de distributie van goederen en voedsel streng gereguleerd via centrale punten zoals de Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De kaart getuigt van de dagelijkse administratieve gang van zaken in een stad onder bezetting, waarbij zelfs medische instellingen nauw moesten afstemmen met distributieorganen om operationeel te blijven. Marktwezen