Zakelijke brief 14 juni 1944 De Administrateur van de Valeriuskliniek, Amsterdam De Directeur van het Marktwezen, Afdeling VISCH, Amsterdam (J.v. Galenstraat 14) Valeriuskliniek - Amsterdam
Psychiatr.-Neurol. Kliniek - Tel. 96655
Kantoor van den Huismeester-Administrateur
(9—12.30 en 2—5.30)

14 Juni 1944.

Den Heer Directeur van
het Marktwezen, Afd. VISCH,
J.v.Galenstraat 14
Alhier W.—

Geachte Collega,

Door dezen deel ik U mede, dat wij met
de levering visch v/m 5 t/m 10 Juni j.l. door de
Fa. Böhne, accoord gaan.

Hoogachtend,
de Administrateur,

[Handtekening: M Wannijn?]

G

Model 9; 1000-1-’43. k 509 * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke bevestiging van de ontvangst en goedkeuring van een vislevering die plaatsvond tussen 5 en 10 juni 1944.
* Terminologie:
* Afd. VISCH: De afdeling binnen het Amsterdamse Marktwezen die verantwoordelijk was voor de visdistributie.
* Alhier W.—: Betekent 'in deze stad' (Amsterdam), met de 'W' die waarschijnlijk verwijst naar het stadsdeel (West).
* v/m: Afkorting voor 'van / met'.
* j.l.: 'jongstleden' (afgelopen).
* Fa. Böhne: De firma die de feitelijke levering uitvoerde.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals 'visch', 'accoord', 'den') en een formele, ambtelijke toon. Hoewel de brief naar een directeur is gestuurd, is de aanhef "Geachte Collega", wat wijst op een professionele gelijkwaardigheid tussen de administrateur van de kliniek en de directeur van de gemeentelijke instelling. * Historische periode: De brief is gedateerd op 14 juni 1944, acht dagen na D-Day. Nederland bevond zich op dat moment in het vierde jaar van de Duitse bezetting.
* Voedselvoorziening in oorlogstijd: In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. Instellingen zoals de Valeriuskliniek (een psychiatrisch-neurologisch ziekenhuis) waren afhankelijk van toewijzingen via officiële kanalen zoals het 'Marktwezen'. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen).
* Administratieve controle: De noodzaak om schriftelijk akkoord te gaan met een specifieke levering van vis over een periode van slechts vijf dagen illustreert de strikte administratieve controle op de distributie van schaarse levensmiddelen tijdens de oorlogsjaren. Elke levering moest nauwkeurig worden verantwoord om nieuwe toewijzingen te kunnen verkrijgen of om facturen te kunnen voldoen binnen het distributiesysteem. Marktwezen