Officiële brief/kennisgeving van levering. 13 juni 1944. De Directeur van het Marktwezen-Amsterdam. [Stempel bovenaan:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM

Amsterdam, 13 Juni 1944.

No. 46a/19/49a M.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Centraal Ziekenhuis
Weesperplein 1
Amsterdam-Centrum
=========== Wijk:10

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
5 Juni 1944 t/m 10 Juni 1944 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier W. van As
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag:
Donderdag:
Vrijdag: 48 pond schol
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per
omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen
ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening]
bg.

[Linksonder getypt:]
Marktw.HK.
2-5-1944 RP.
No.259.

[Linksonder handgeschreven:]
levering accoord

[Stempel linksonder:]
CENTRAAL ZIEKENHUIS
Weesperplein 1 AMSTERDAM-C.

[Handtekening door stempel heen:]
[Onleesbaar] * Administratieve controle: Het document dient als officieel bewijs van de distributie van schaarse goederen (vis) tijdens de bezettingsjaren. De Dienst der Marktwezen hield nauwgezet bij wat er aan instellingen zoals ziekenhuizen werd geleverd via aangewezen tussenpersonen (in dit geval leverancier W. van As).
* Kwantiteit: In de betreffende week is er enkel op vrijdag een levering geweest van 48 pond schol.
* Bevestiging: De handgeschreven tekst "levering accoord" met de stempel van het Centraal Ziekenhuis en een handtekening (vermoedelijk van een administrateur of de directeur zelf) bevestigt dat de goederen inderdaad in goede orde zijn ontvangen.
* Kenmerken: Het gebruik van de spelling "Vischmarkt" en "aan den Heer" is typerend voor de formele correspondentie van die tijd. De referentienummers en wijkindeling (Wijk:10) wijzen op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 13 juni 1944, precies een week na D-Day. Nederland bevond zich in een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog. Voedselvoorziening was strikt gerantsoeneerd en werd centraal geregeld om tekorten in cruciale sectoren zoals de zorg op te vangen.
* Locatie: Het Centraal Ziekenhuis aan het Weesperplein 1 was gevestigd in het gebouw van het voormalige Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ). Nadat het Joodse personeel en de patiënten in 1943 waren gedeporteerd, werd het gebouw door de gemeente Amsterdam in gebruik genomen als noodziekenhuis onder de naam 'Centraal Ziekenhuis'.
* Schaarste: De specifieke vermelding van "48 pond schol" op slechts één dag van de week illustreert de beperkte beschikbaarheid van verse producten voor een grote instelling in die oorlogsperiode.