Voorzijde van een officiële enveloppe of geleidebiljet van de gemeente Amsterdam. GEMEENTELIJKE VERZORGINGSHUIZEN VOOR OUDEN
VAN DAGEN EN WEDUWENHOF
ROETERSSTRAAT 2, AMSTERDAM (CENTRUM)

DIENST
Gemeentebestuur
van Amsterdam

~~DIENST~~

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,

    J.v.Galenstraat 14,

No. 1161/32 A l h i e r
Van het Gemeentebestuur
van Amsterdam * Formele communicatie: Het betreft een officieel document voor interne gemeentelijke correspondentie ("DIENST").
* Typografie: De koptekst en de vermeldingen van het gemeentebestuur zijn voorgedrukt. De specifieke adressering en het referentienummer zijn toegevoegd met een typemachine. Opvallend is het handmatig doorkruisen van het woord "DIENST" met kruisjes (x), waarschijnlijk omdat dit dubbelop was met de voorgedrukte tekst erboven.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke beleefdheidsvormen ("Den Heer Directeur"). De term "Alhier" werd standaard gebruikt wanneer de geadresseerde zich in dezelfde stad bevond als de afzender.
* Referentiesysteem: Het nummer "1161/32" wijst op een administratief systeem waarbij "/32" vrijwel zeker verwijst naar het jaar 1932. Dit document werpt licht op de gemeentelijke organisatie van Amsterdam in het interbellum. De afzender, gevestigd aan de Roetersstraat 2, hield zich bezig met de zorg voor ouderen. De ontvanger, de Directeur van het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen, die in die periode (opening 1934) het centrum van de Amsterdamse voedselvoorziening vormden. De correspondentie tussen een verzorgingstehuis en het Marktwezen kan duiden op zaken betreffende de inkoop of levering van levensmiddelen voor de bewoners van de gestichten. De Roetersstraat 2 is de locatie van het voormalige "Werkhuis", dat in de 20e eeuw diende als gemeentelijk verzorgingstehuis. Gemeente Amsterdam Marktwezen