Handgeschreven notitie/briefkaart. 21 juni 1947. H.H. Geels (mogelijk namens een bedrijf of instantie, gezien de toevoeging "b.i."). A’dam. 21.6.47.

Aan den Heer Directeur
v.h. Marktwezen.

Zaterdag den 17 Juni
hebben wij de door U gewenschte
visch mogen ontvangen, doch
er niets lekkers uit.

Hoogachtend
H H Geels b.i. De tekst is een korte zakelijke mededeling betreffende een levering van vis. De afzender bevestigt dat de door de directeur gewenste vis op zaterdag 17 juni is ontvangen. De laatste regel van de kerntekst ("doch er niets lekkers uit") is opmerkelijk; het duidt op ontevredenheid over de kwaliteit of de bruikbaarheid van de geleverde waar. Het handschrift is een vlot, enigszins informeel maar leesbaar kantoorschrift uit de helft van de 20e eeuw. De afkorting "b.i." achter de naam Geels zou kunnen staan voor "bij instantie" of "binnenlandse instantie", wat duidt op een officiële of semi-officiële hoedanigheid van de afzender. In 1947 bevond Nederland zich in de periode van de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog. Voedselvoorziening was nog steeds een kritiek punt en veel goederen stonden onder streng toezicht van gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen in Amsterdam. Het Marktwezen hield toezicht op de kwaliteit en eerlijke verdeling van producten op de markt. Deze notitie lijkt een klacht of een formele terugkoppeling te zijn over de kwaliteit van een partij vis die via bemiddeling of toewijzing van de directeur was verkregen. Het cijfer '5' in potlood rechtsonder is een typisch archiefkenmerk, waarschijnlijk een blad- of volgnummer in een dossier. H.H. Geels Marktwezen