Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst van Amsterdam). 64/17/4 M.

[Handgeschreven:] W. Müller
[Handgeschreven:] W. Broese

[Handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 1/5

D/G.

1 Mei 1939.

den Heer M. van Cleef,
Andreas Bonnstraat 13,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl. be-
richt ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten
de met U gesloten huurovereenkomst inzake pakhuisafdeeling
no. A 5 op de Centrale Markt, gerekend te zyn ingegaan 1 April
1939, te ontbinden. Uit hoofde van vorenbedoelde huurover-
eenkomst is U nog een bedrag van ƒ 37,50 aan myn dienst
schuldig, benevens een bedrag van ƒ 4,43 wegens reparatie-
kosten; in totaal ƒ 41,93. U dient zich tot het maken van
een afbetalingsregeling van het hierboven vermelde bedrag in
verbinding te stellen met den bedryfschef van de Centrale
Markt.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft de ontbinding van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte (sectie A 5) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huur was pas een maand eerder (1 april 1939) ingegaan.
* Financiële details: Er wordt aanspraak gemaakt op een openstaand bedrag van ƒ 41,93, bestaande uit ƒ 37,50 aan huur/dienstverlening en ƒ 4,43 aan reparatiekosten. De geadresseerde wordt verwezen naar de bedrijfschef voor een afbetalingsregeling, wat suggereert dat de huurder mogelijk in financiële moeilijkheden verkeerde.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. zyn, myn, bedryfschef) en de genitiefvormen (den Heer, den bedryfschef). * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend werden als centraal punt voor de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een gespannen economisch klimaat.
* Sociale context: De geadresseerde, M. van Cleef, woonde in de Andreas Bonnstraat in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar in die tijd veel Joodse gezinnen en kleine zelfstandigen woonden. Gezien de naam en de locatie is het mogelijk dat dit document deel uitmaakt van een dossier over Joodse marktkooplieden of ondernemers in de vooravond van de bezetting, hoewel de brief zelf een puur administratief-zakelijke aard heeft. M. van Cleef W. Broese Marktwezen