Dienstbrief (officiële correspondentie). 14 juli 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer B. van Thyn, Centrale Markt E 21, Amsterdam-West. [In potlood rechtsboven]: verzonden 14/7

[Gecentreerd, onderstreept]: DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

[Rechtsboven]:
AMSTERDAM-West, 14 Juli 1939
Jan van Galenstraat 14.

[Links]: No.66/12/4 M.

den Heer B.van Thyn,
Centrale Markt E 21,
Amsterdam-West.

[Inhoud]:
In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

[Rechtsonder]: De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel toezenden van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie E 21) op de Centrale Markt aan de heer B. van Thyn.
* Kernpunten:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud (rolluiken, ruiten, sloten) voor rekening van de huurder komt.
2. Reclameregels: Conform artikel 8 van het contract is het streng verboden om zonder schriftelijke toestemming van de directeur reclame of borden aan te brengen op het pand.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige officiële spelling (zoals 'bylage', 'Burgerlyk', 'reparatiën', 'zyn') en een formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). * Historische context: De brief is gedateerd op 14 juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Jan van Galenstraat de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.
* De ontvanger: De achternaam 'Van Thyn' (of Van Tijn) komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie op de Centrale Markt betreft het hier zeer waarschijnlijk een Joodse koopman of handelaar. Dit document is een administratief bewijs van de economische activiteit van Joodse ondernemers vlak voor de bezetting.
* Bestuurlijk: Het document illustreert de strikte reglementering van de gemeentelijke marktterreinen door de 'Directie van het Marktwezen'. Elk detail, van onderhoud tot het uiterlijk van de gevels (reclame), was aan regels onderhevig. B. van Thyn Marktwezen