Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 14 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen in Amsterdam). De firma H. Leever & Zonen, Centrale Markt H 3, Amsterdam-West. vP/HG. extra (handgeschreven)

66/13/2 M.
14 Juni 1939.

de fa. H.Leever & Zonen,
Centrale Markt H 3,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. In het door U bedoelde geval is het
niet mogelijk U van Uw verplichtingen terzake van pakhuisaf-
deeling no. D 23 te ontslaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de firma H. Leever & Zonen is ingediend op 2 juni 1939. De firma wilde blijkbaar ontheven worden van hun verplichtingen met betrekking tot een specifiek pakhuisgedeelte (no. D 23) op de Centrale Markt. De directeur wijst dit verzoek onomwonden af.
* Toon: De toon is zakelijk, ambtelijk en beslist. Het gebruik van de onderstreping bij het woord "niet" benadrukt de onwrikbaarheid van het besluit.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs formeel Nederlands ("d.d. 2 dezer", "daarin vervatte", "terzake van"). * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West werden geopend in 1934 als centraal punt voor de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. Het was een kolossaal complex waar strenge regels en contracten golden voor de handelaren die er een ruimte huurden of gebruikten.
* Historische context: De datum, juni 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van economische spanningen, maar het dagelijks beheer van de markthallen door de gemeente Amsterdam ging onverminderd door volgens strikte protocollen.
* De firma: H. Leever & Zonen was waarschijnlijk een van de vele groothandelsbedrijven die gevestigd waren op het marktterrein. De "pakhuisafdeeling" verwijst naar de specifieke opslagfaciliteiten binnen de hallen. H. Leever Gemeente Amsterdam Marktwezen