Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 14 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke instantie in Amsterdam). De firma H. Leever & Zonen, Centrale Markt H 3, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Muller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

66/13/2 M.

[Rechts, getypt:]
14 Juni 1939.

[Adres, getypt:]
de fa. H. Leever & Zonen,
Centrale Markt H 3,
Amsterdam-West.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. In het door U bedoelde geval is het
niet mogelijk U van Uw verplichtingen terzake van pakhuisaf-
deeling no. D 23 te ontslaan.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, De brief is een formeel, zakelijk schrijven waarin een verzoek wordt afgewezen. De firma H. Leever & Zonen, gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam, had op 2 juni 1939 een brief gestuurd met het verzoek om ontslagen te worden van bepaalde verplichtingen met betrekking tot "pakhuisafdeeling no. D 23". De directeur antwoordt hierop kort en krachtig dat dit verzoek niet ingewilligd kan worden. De toon is strikt bureaucratisch en direct. Het woord "niet" is onderstreept in de tekst om de afwijzing te benadrukken. Dit document stamt uit juni 1939, een periode van grote internationale spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is een belangrijk logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening. De brief geeft een inkijkje in het dagelijks beheer van de markt en de strikte handhaving van contractuele verplichtingen van de handelaren jegens de marktautoriteiten. De firma H. Leever & Zonen was destijds een van de ondernemingen die daar een pakhuis of standplaats exploiteerden. De handgeschreven naam "M. Muller" duidt waarschijnlijk op de ambtenaar of medewerker die het dossier behandelde. H. Leever M. Muller