Doorslag van een officiële brief (correspondentie). 18 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer J. Stouwer, sigarenfabrikant. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. hr. Müller

[Linksboven:]
vP/HG.

66/15/15 M.

[Midden-links, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 18/9-’39

[Rechts:]
18 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.Stouwer,
Sigarenfabrikant,
Marinewerf,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om als huurder van
een werklokaal voor sigarenfabrikanten op de Centrale Markt
in aanmerking te komen bericht ik U, dat voor U geen werklo-
kaal beschikbaar is. Uw verzoek kan mitsdien niet worden in-
gewilligd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. Het taalgebruik is formeel ("bericht ik U", "mitsdien").
* Inhoud: Het betreft een afwijzing van een aanvraag voor bedrijfsruimte. De heer J. Stouwer, een sigarenfabrikant gevestigd op de Marinewerf, wilde een werklokaal huren op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor afwijzing is puur facilitair: er is geen ruimte beschikbaar.
* Administratieve sporen: De initialen "vP/HG." duiden op de steller en de typist van de brief. De handgeschreven aantekening "Verzonden 18/9-'39" diende voor de administratieve vastlegging van de uitgaande post. "ten. hr. Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar de ambtenaar die het dossier beheerde. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 18 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote onzekerheid. Dit heeft mogelijk invloed gehad op de toewijzing van bedrijfsruimten of de prioriteiten van de gemeente.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Het was een modern complex waar veel handelsactiviteiten en kleinschalige industrie werden geconcentreerd.
* Sociaal-economisch: De sigarenindustrie was in deze periode een belangrijke sector in Nederland. Veel kleine fabrikanten zochten ruimte in moderne, door de gemeente beheerde locaties voor betere werkomstandigheden en logistieke voordelen.
* Archiefwaarde: Dit document biedt inzicht in de Amsterdamse economische geschiedenis en de interactie tussen de lokale overheid en kleine zelfstandigen vlak voor de oorlogsjaren. J. Stouwer