Handgeschreven conceptbrief of interne notitie op gelinieerd papier. 18 september 1939. Onbekend (geparafeerd, mogelijk 'SD' of 'LD'). [Bovenzijde, archivalische aantekeningen:]
18/9/39 [onleesbaar]
~~62 / 102 A~~ 66/15/14 M (in rood)

[Hoofdtekst:]
A’dam, 18 Sept. 39

Naar aanl. v. Uw desbetreffend
verzoek deel ik U mede,
dat ~~U zich op de C.M. als~~
~~zijn~~ een werkruimte
op de C.M. voor Uw bedrijf
als sigarenfabrikant kan
worden verhuurd tegen
dezelfde prijs, die U thans ~~op de Mariniersw.~~
betaalt.
U gelieve per omgaande
schriftelijk te berichten, ~~dat~~ of
U een huurovereenkomst
als bovenbedoeld wenscht aan
te gaan.

[Paraaf/Handtekening: SD]

den Heer J.P. Donker
" " M. Root.
sigarenfabrikant. Marinierswerf. * Inhoud: Het betreft een formeel aanbod voor de huur van een werkruimte op de "C.M." (waarschijnlijk de Centrale Markt in Amsterdam). De schrijver refereert aan een eerder verzoek van de geadresseerden. De huurprijs zal gelijk zijn aan wat zij op dat moment betalen op hun huidige locatie aan de Marinierswerf.
* Schrijfstijl: De brief is zakelijk en bondig, kenmerkend voor ambtelijke of zakelijke correspondentie uit die periode. Het gebruik van doorhalingen wijst erop dat dit een concept is voor een definitieve brief.
* Afkortingen: "Naar aanl. v." (Naar aanleiding van), "A'dam" (Amsterdam), "C.M." (Centrale Markt).
* Namen: J.P. Donker en M. Root worden vermeld als de exploitanten van een sigarenfabriek. * Locatie "C.M.": In de Amsterdamse context van 1939 verwijst "C.M." vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit was een belangrijk knooppunt voor handel en aanverwante industrieën.
* Historisch kader: De brief is gedateerd op 18 september 1939, slechts tweeënhalve week na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal en in staat van mobilisatie. De vraag naar bedrijfsruimte en de continuering van de productie (zoals sigaren) gingen in deze vroege fase van de oorlogsdreiging gewoon door.
* Marinierswerf: Dit was een gebied in de buurt van de huidige Kattenburgerstraat in Amsterdam, waar van oudsher veel bedrijvigheid en kleinschalige industrie was gevestigd.
* Archivaris-aantekening: Het rode nummer "66/15/14 M" duidt op een ordening in een specifiek archief, mogelijk het archief van het Marktwezen of het Gemeentelijk Woningbedrijf van Amsterdam. J.P. Donker M. Root Marktwezen