Bewijs van inkwartiering / Verklaring van genoten huisvesting en voeding. Ondergeteekende ¹) J. de Niet Res 2e Lt. C 4 Afd. VI Vel. A. t. l.

verklaart huisvesting ~~met~~ zonder voeding te hebben genoten bij
Marktwezen
gedurende .............. maal vier en twintig uur.

AMSTERDAM, ................................................................ 19........
(Handteekening)

¹) Hier in te vullen naam, rang en korps (met onderdeel) waarbij in onderhoud.
N.B. Met het oog op de later door den kwartiergever te ontvangen schadeloosstelling, is het noodig, dat hij nauwlettend toeziet op een juiste en volledige invulling van deze gegevens.

De schadeloosstelling bedraagt per dag :
Voor huisvesting zonder voeding
voor een militair beneden den rang van onderofficier . . . . . f 0.20 ;
voor een onderofficier beneden den rang van adjudant-onderofficier . . ,, 0.50 ;
voor een adjudant-onderofficier en voor een subaltern officier . . . ,, 1.— ;
voor een hoofd- of opperofficier . . . . . . . . . . . ,, 1,50.

Voor huisvesting met voeding
voor een militair beneden den rang van onderofficier . . . . . f 0,80 ;
voor een onderofficier beneden den rang van adjudant-onderofficier . . ,, 1,10.

Bij deze schadeloosstellingen wordt de dag van aankomst WEL, die van vertrek NIET medegerekend. * Persoon: De ondertekenaar is J. de Niet, een reserve-tweede luitenant. Hij behoorde tot de 4e batterij/afdeling van het 6e Regiment Veldartillerie (VI Vel. A.). De toevoeging "t. l." staat mogelijk voor 'te land'.
* Inhoud: Het document is een officieel formulier dat door een militair werd ingevuld om te bevestigen dat hij ergens onderdak heeft gehad. Dit was essentieel voor de 'kwartiergever' (de gastheer) om een financiële vergoeding (schadeloosstelling) van de overheid te kunnen claimen.
* Huisvesting: De luitenant geeft aan dat hij huisvesting heeft genoten zonder voeding. De locatie waar hij verbleef is genoteerd als "Marktwezen", wat duidt op een gebouw van de Amsterdamse gemeentelijke dienst Marktwezen.
* Tarieven: De achterzijde (of onderzijde) van het formulier geeft een interessant overzicht van de dagvergoedingen in guldens, die sterk afhankelijk waren van de militaire rang. Voor een subaltern officier (zoals een 2e luitenant) bedroeg de vergoeding voor huisvesting zonder voeding ƒ 1,00 per 24 uur. Dit formulier stamt uit een periode waarin het Nederlandse leger bij gebrek aan voldoende kazernecapaciteit veelvuldig gebruikmaakte van 'inkwartiering'. Dit gebeurde vooral tijdens de mobilisaties (zoals de Eerste Wereldoorlog 1914-1918 of de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog in 1939). Burgers of instanties (zoals in dit geval de gemeente Amsterdam via het Marktwezen) waren verplicht militairen onderdak te bieden tegen een wettelijk vastgestelde vergoeding. De spelling (zoals "ondergeteekende" en "noodig") is de zogeheten spelling-De Vries en Te Winkel, die officieel tot 1947 in gebruik was, wat past bij de genoemde tijdsperiode. J. de Niet N.B. Met Gemeente Amsterdam Marktwezen