Getypte brief (doorslag of kopie). 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Den Haag). Den Heer H.J.G. Wubben, Groenteweg 127, 's-Gravenhage. [Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. Fa. Müller

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

[Getypt daaronder:]
66/22/2 M.
n 2

[Handgeschreven midden boven, onderstreept:]
extra

[Getypt rechts:]
11 September 1939.

[Getypt adres:]
den Heer H.J.G. Wubben,
Groenteweg 127,
's-Gravenhage.

[Hoofdtekst:]
Hiermede bericht ik U, dat, overeenkomstig een
mondeling Uwerzijds gedaan verzoek, door mij is voorgesteld
om het met U gesloten huurcontract ter zake van pakhuisafdee-
ling no. H 27 op de Centrale Markt, gerekend te zijn ingegaan
1 September 1939 te ontbinden. Tevens heb ik machtiging ge-
vraagd, met U een huurcontract betreffende de bedoelde pak-
huisafdeeling te sluiten, waarbij deze afdeeling uitsluitend
voor het opbergen van goederen zal worden bestemd. Ik verzoek
U het bijgaande concept-contract (in duplo) te willen onder-
teekenen, alsook de renvooien (onder f.i.) te willen para-
feeren. Daarna gelieve U mij de beide concept-contracten terug
te zenden, opdat ik de onderteekening door den heer Burgemees-
ter kan verzoeken.

Voor de goede orde wijs ik U er op, dat U aan dezen
brief en aan het feit, dat ik U concept-huurcontracten zend,
geenerlei aanspraken kunt ontleenen, doch dat moet worden af-
gewacht, of Burgemeester en Wethouders U uit de verplichtingen
van het huurcontract, dat U aanging, willen ontheffen en of
zij U de pakhuisafdeeling voor berging willen verhuren.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief handelt over de wijziging van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuisafdeling H 27) op de Centrale Markt te Den Haag.
* Inhoud: De huurder, de heer Wubben, heeft gevraagd een lopend contract te ontbinden om een nieuw contract aan te gaan waarbij de ruimte uitsluitend voor de opslag ("berging") van goederen wordt gebruikt. De directeur faciliteert dit proces door concept-contracten te sturen, maar benadrukt dat de definitieve beslissing bij het college van Burgemeester en Wethouders ligt.
* Terminologie: "Renvooien" verwijst naar kanttekeningen of doorhalingen in de tekst die apart geparafeerd moeten worden ter goedkeuring. "In duplo" betekent dat het document in tweevoud is bijgevoegd. * Tijdsgewricht: De datum, 11 september 1939, is historisch saillant. De Tweede Wereldoorlog was net tien dagen eerder uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dat moment gemobiliseerd en verkeerde in een staat van verhoogde paraatheid.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt voor groenten en fruit aan de Neherkade in Den Haag. De ontvanger woonde aan de Groenteweg, wat in de directe nabijheid van de markt ligt.
* Economische duiding: De wijziging van de huurbestemming naar uitsluitend "opbergen van goederen" zou kunnen duiden op een verandering in de bedrijfsvoering van de handelaar, mogelijk ingegeven door de onzekere tijden en de noodzaak tot het aanleggen van voorraden in de vroege fase van de oorlogsdreiging.
* Administratief: De handgeschreven notitie "1 ex. Fa. Müller" wijst erop dat de administratie een kopie van deze correspondentie deelde met of bestemde voor een andere firma, mogelijk een zakenpartner of een referentiegeval. H.J.G. Wubben