14 juni 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) VP/HG.

[Handgeschreven aantekening:]
Verzonden 15/6

68/1/20 M.
1
14 Juni 1939.

Overeenkomst met N.V.Neder-
landsche Spoorwegen inzake den Heer Wethouder
spoorwegaansluitingen voor de Levensmiddelen,
Centrale Markt. A l h i e r .

            Onder terugzending van het met Uw apostille

No.187 L.M.1937 d.d. 13 Juni jl. om bericht ontvangen stuk
heb ik de eer U te berichten, dat ik mij met de onderhavige
concept-voordracht vereenig. Alleen worde op bladzijde 1
in de zevende regel van de tweede alinea, het eerste woord
"Oostelijke" vervangen door "Westelijke".

                                                    De Directeur, De brief is een formeel ambtelijk antwoord van een directeur aan een wethouder. De kern van de boodschap is de instemming met een "concept-voordracht" (een tekstvoorstel voor een officieel besluit) over de spoorwegaansluitingen bij de Centrale Markt. De directeur tekent slechts één correctie aan: een geografische aanduiding ("Oostelijke" moet "Westelijke" worden). Het gebruik van de term "apostille" verwijst hier naar een kanttekening of instructie op een eerder rondgestuurd document. De afkorting "jl." (jongstleden) bij de datum 13 juni geeft aan dat de reactie zeer vlot volgde op de instructie van de dag ervoor. Het document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" (de huidige Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was in die tijd een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de groeiende stad. Een goede verbinding met het nationale spoorwegnet van de NS was noodzakelijk voor de grootschalige aanvoer van groenten, fruit en andere levensmiddelen. De portefeuille "Levensmiddelen" was in Amsterdam een belangrijke politieke functie, zeker met de dreigende oorlogssituatie en de daarmee gepaard gaande zorgen over distributie en voedselzekerheid. De brief toont de nauwgezette administratieve afhandeling van infrastructurele projecten tussen de gemeentelijke diensten en het spoorwegbedrijf.