Ambtelijke correspondentie (brief). 20 oktober 1939. Hoofdinspectie Amsterdam (De Ruyterkade 46). [Linksboven]
G.
Nº 68/10/1 M. 1939 [stempel in paars]
DIENST VAN VERVOER
EN HANDELSZAKEN.
Hoofd
INSPECTIE AMSTERDAM
H. Nr. 6797 [handgeschreven]
1 BIJLAGE [onderstreept]

Bij het antwoord de dagteekening en het nummer van dezen brief aan te halen en geen namen van personen op het adres te vermelden.

ANTWOORD OP BRIEF VAN DEN

[Rechtsboven]
4. 8000. 80 hv 564. 9-’38. [formuliernummer]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN,
GEVESTIGD TE UTRECHT
[handgeschreven krabbel, mogelijk 23/10]
A M S T E R D A M , 20 October 1939 .
De Ruyterkade 46

[Midden]
Onderwerp: Vervoer van en naar de
Centrale Markt.

Aan
den Weled Geb Heer C.F.SIXMA
Hoofdambtenaar van het Marktwezen
Jan Van Galenstraat No 14
A M S T E R D A M ( W ) . [onderstreept]

Weled Geb Heer,

Met verwijzing naar het onderhoud tusschen U en onzen Inspecteur Handelsagent, den Heer Van Leeuwen, heb ik het genoegen U hierbij een opgave van de in de maanden April, Mei en Juni 1939 op de Centrale Markt aangevoerde, respectievelijk verzonden wagens aardappelen, groenten, fruit enz. te doen toekomen.

Hoogachtend,
De Hoofdinspecteur van het Vervoer,

[Grote handgeschreven paraaf/handtekening in paarse inkt]

[Linksonder]
Model 3501 * Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de NS (Model 3501). Het bevat de typische administratieve kenmerken van die tijd, zoals stempels voor dossiernummers en specifieke instructies voor de beantwoording (het niet noemen van persoonsnamen in de adressering).
* Inhoud: Het betreft een begeleidend schrijven bij een statistisch overzicht (de bijlage). De NS verstrekt aan de Amsterdamse marktautoriteiten gegevens over de goederenwagons die in het tweede kwartaal van 1939 producten hebben geleverd aan of afgevoerd van de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele en ambtelijke stijl, inclusief de verouderde spelling ("tusschen", "dezen", "October") en de beleefdheidsvorm "Weled Geb Heer" (WelEdel Geboren Heer).
* Logistiek: De brief illustreert het belang van de spoorwegen voor de Amsterdamse voedselvoorziening in de jaren '30. De Centrale Markt was direct aangesloten op het spoorwegnet om de aanvoer van verse producten te faciliteren. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 20 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting pas in mei 1940 zou volgen, was het land al wel gemobiliseerd. De data in de bijlage betreffen echter de laatste maanden voor de oorlogsdreiging echt acuut werd.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse levensmiddelenhandel. De geadresseerde, C.F. Sixma, was een invloedrijk figuur binnen de gemeentelijke marktorganisatie.
* Spoorwegen: De NS speelde een cruciale rol in de distributie van landbouwproducten. De "Dienst van Vervoer en Handelszaken" hield zich specifiek bezig met de commerciële afstemming tussen de vervoerder en grote klanten zoals de markt.