Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van de Jan van Galenstraat en de geadresseerde). [Linksboven, getypt kenmerk:]
69/3/3 M.
n 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
v. Richter
[Paars stempel-icoon]

[Rechtsboven, getypt:]
G.

19 April 1939.

[Midden-rechts, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
---------------------

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van G.Maasdyk te Amsterdam,
betreffende huur van winkel Jan van Galenstraat no.22. Ik
moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract
door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het
daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.

[Rechtsonder, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract in tweevoud (duplo). De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om de ondertekening van dit contract door de Burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie.
* Partijen: De huurder is een zekere G. Maasdyk uit Amsterdam. Het gaat om een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 22.
* Stijl en Spelling: De brief is opgesteld in een uiterst formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (zoals "bylage", "onderteekening", "my", "dezerzyds").
* Administratieve hiërarchie: Het document illustreert de strikte hiërarchie binnen de gemeente Amsterdam in die tijd: een directeur communiceert met een wethouder om een handtekening van de burgemeester te verkrijgen voor een relatief eenvoudige vastgoedtransactie. * Historische periode: Geschreven in april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was in de jaren '30 een belangrijk onderdeel van de stadsuitbreiding (Plan West). De straat is nauw verbonden met de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit verklaart waarom de "Wethouder voor de Levensmiddelen" betrokken is bij de verhuur van een winkelpand in deze straat; de gemeente had hier veel commercieel vastgoed in beheer dat gerelateerd was aan de voedselvoorziening en distributie.
* Personeel: De handgeschreven naam "v. Richter" verwijst mogelijk naar de ambtenaar die het dossier behandelde of de directeur zelf. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in 1939 was de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. (niet te verwarren met zijn beroemde vader).