Dienstbrief (doorslag/minuut) 19 april 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instelling) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") [Linksboven, getypt:]
69/3/3 M.
n 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 19/4

[Rechtsonder de kop, getypt:]
19 April 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer Wethouder
vóór de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Marginale aantekening links, handgeschreven:]
(vóór Besluit B. en W.
d.d. 12/12. ’39, no.
950 L.M. 1939)

[Inhoud, getypt:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van G. Maasdyk te Amsterdam, betreffende huur van winkel Jan van Galenstraat no.22. Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Administratieve procesgang: De brief illustreert de formele procedure voor het afsluiten van huurcontracten voor gemeentelijk vastgoed in de jaren '30. De directeur van de betreffende dienst stuurt het contract naar de verantwoordelijke wethouder, die het ter ondertekening aan de burgemeester moet voorleggen.
* Betrokkenen:
* G. Maasdyk: De aspirant-huurder van de winkel.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In 1939 was dit de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. (niet te verwarren met zijn vader, de bekende wethouder). De bemoeienis van deze specifieke wethouder wijst erop dat het pand waarschijnlijk deel uitmaakte van de Centrale Markthallen of de directe omgeving daarvan.
* Locatie: Jan van Galenstraat 22 in Amsterdam-West. Deze straat was in de jaren '30 een belangrijke nieuwe verkeersader in de toen pas opgeleverde "Gordel '20-'40".
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals "bylage", "dezes", "my", "dezerzyds") en een uiterst beleefde, hiërarchische toon ("ik de eer U", "beleefd verzoeken"). Dit document stamt uit april 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat was op dat moment een modern uitbreidingsgebied. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had een cruciale rol in de stad, zeker met de Centrale Markthallen (geopend in 1934) nabij de Jan van Galenstraat. De marginale aantekening verwijst naar een definitief besluit van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) in december 1939, wat impliceert dat de administratieve afhandeling van dit huurcontract meer dan een half jaar in beslag nam. De afkorting "L.M." in de aantekening staat vrijwel zeker voor "Levensmiddelen".