Getypte brief (doorslag of kopie). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Mr. Müller [onderstreept]

HG.

69/5/1 M.
n 2 20 October 1939.

Verhuring winkel
entreegebouw Centrale Markt. den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

    In bijlage dezes heb ik de eer U een huurcontract (in

duplo) te doen toekomen ten name van G.Maasdijk, die een
winkel in het entreegebouw der Centrale Markt (Jan van Galen-
straat 22) in huur heeft tot en met 14 November a.s. en die
bereid is om dien winkel op dezelfde voorwaarden te huren voor
de periode van 15 November 1939 tot en met 14 November 1940.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en
mij het daarna te doen retourneeren; deserzijds kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

                                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een administratieve afhandeling voor de verlenging van een huurovereenkomst. Een zekere G. Maasdijk huurt een winkelpand in het marktterrein-complex en wenst dit met één jaar te verlengen onder dezelfde condities.

• Locatie: Jan van Galenstraat 22 te Amsterdam. Dit betreft een van de panden in het markante entreegebouw van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
• Procedure: De directeur van de markt legt het contract voor aan de wethouder, met het verzoek dit door de Burgemeester te laten ondertekenen. Dit wijst op de strikte hiërarchische en bureauctratische gang van zaken binnen het gemeentelijk apparaat van die tijd.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "moge U beleefd verzoeken", "deserzijds"). Let op de verouderde spelling met dubbel 'e' in "onderteekening" en "retourneeren". De brief is gedateerd op 20 oktober 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog is anderhalve maand daarvoor uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de mobilisatie is in volle gang. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol in verband met de naderende schaarste en de organisatie van de voedselvoorziening (distributie).

De Centrale Markthallen, geopend in 1934, vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De architectuur van het genoemde entreegebouw (Jan van Galenstraat) is een bekend voorbeeld van de Amsterdamse School/Zakelijkheid, ontworpen door de Dienst der Publieke Werken (architect Nicolaas Lansdorp). De winkels in de entreegebouwen waren bedoeld voor gerelateerde handel of diensten die profiteerden van de nabijheid van de groothandelsmarkt.