Getypte brief op officieel briefpapier. 2 maart 1939. W. Eichelsheim, voorzitter van de A.V.V. "N.A.O." (Na Arbeid Ontspanning), de sportvereniging van J.P. Wyers Industrie- & Handelsonderneming N.V. Den WelEd. Heer A.v.d. Laan, Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Links boven: logo met een klimmende leeuw en de tekst "ICK WAECK ANNO 1797"]
A.V.V.
N.A.O. № 70/1/4 M. 1939 2/3
(NA ARBEID ONTSPANNING)
SPORTVEREENIGING
OPGERICHT 1934 DOOR HET PERSONEEL DER J.P. WYERS INDUSTRIE- & HANDELSONDERNEMING N.V.

[Rechts boven]
AMSTERDAM, 2 Maart 193 9

[Links midden]
[Doorgehaald: SECRETARIAAT]
W. Eichelsheim
Waalstraat 165
AMSTERDAM-ZUID.

[Handgeschreven aantekening rechts]
m. Dir

[Adres ontvanger]
Den WelEd. Heer A.v.d.Laan
Directeur der Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-WEST.

[Brieftekst]
WelEd. Heer,
Naar aanleiding van het gesprek, dat ik
Dinsdag j.l. mocht hebben met den wethouder voor Wash- Bad
Schoonmaak en Zweminrichtingen, den edelachtbaren heer
F.van Meurs, inzake een terrein aan den Haarlemmerweg,
behoorende tot de Centrale Markthallen, verzoek ik U beleefd
mij een mondeling onderhoud te willen toestaan.
Uw antwoord gaarne tegemoet ziende,
teeken ik ,
Hoogachtend,

[Handtekening: W. Eichelsheim]

Voorzitter A.V.V. "N.A.O."

[Rechtsonder in de hoek handgeschreven nummer]
39 * Doel van de brief: De voorzitter van een bedrijfs-voetbalvereniging (A.V.V. staat voor Amsterdamse Voetbal Vereniging) vraagt een formeel gesprek aan bij de directeur van de Centrale Markthallen. Hij wil praten over de mogelijkheden om een terrein aan de Haarlemmerweg in gebruik te nemen voor de sportclub.
* Status en Formule: De brief is geschreven in een zeer formele, beleefde stijl die kenmerkend is voor de vooroorlogse periode ("WelEd. Heer", "edelachtbaren heer", "verzoek ik U beleefd").
* Intermediair: Het verzoek volgt op een gesprek met de Amsterdamse wethouder Floris van Meurs (Openbare Gezondheid, o.a. belast met bad- en zweminrichtingen), wat aangeeft dat de vereniging op hoog niveau lobbyde voor sportfaciliteiten.
* Organisatie: De N.A.O. was een personeelsvereniging van de firma J.P. Wyers, een bekende groothandel in textiel. Het logo "Ick Waeck" op het briefpapier is het beeldmerk van Wyers. De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd relatief nieuw (geopend in 1934) en beschikten over uitgestrekte terreinen. Bedrijfsverenigingen zoals de N.A.O. speelden een belangrijke rol in het sociale leven van werknemers. De Haarlemmerweg grensde direct aan het terrein van de Markthallen, een gebied dat destijds volop in ontwikkeling was voor zowel industrie als recreatie. De wethouder Van Meurs die genoemd wordt, was een markant figuur in het Amsterdamse bestuur van die tijd.