Concept-brief/rapportage met handgeschreven correcties. Amsterdam, april 1939. [Links boven, in rood:] 70 / 1 / 17
[Daarboven:] 7.
[Rechts van het rode nummer, in rood:] 5 doorst.
[Rechts boven:] Amsterdam April '39

[Linkermarge:]
Verzoek van Sportvereeniging
"V.V.A.O." om gedeelte
reserveterrein Centrale Markt
te mogen huren.

[Hoofdtekst:]
Weth. P.W.
Ten vervolge op mijn rapport d.d. 30 Maart j.l.
No. 70/1/1411, heb ik de eer U, ingevolge
Uwer opdracht om nog
eens nader de vraag onder de oogen
te zien of het wenschelijk is de
reserve-terreinen van de Centrale
Markt voor industrie-doeleinden
te reserveeren, het volgende mede te deelen.

[Doorgehaalde alinea:]
~~Het heeft van den aanvang af~~
~~in de bedoeling gelegen om de~~
~~reserve-terreinen voor tijdelijke~~
~~verhuuring als industrie-~~

[Nieuwe alinea met correcties:]
Van den aanvang af heeft het
in de bedoeling gelegen om aan de
betreffende terreinen een alsnog tijdelijke
bestemming [ingevoegd:] als [doorgehaald:] ~~te geven. Ten einde~~
~~zoodat daardoor de lasten~~
~~en verwacht wordt, dat op~~
~~dat een zoodanige huuropbrengst~~
~~zou worden verkregen, dat de~~
~~kosten, deel aan de rente van~~
~~de aankoopsom, zou worden~~
~~of de duur zou worden gedekt.~~

[In de linkermarge bij bovenstaande doorhaling:]
als industrieterrein
te geven. Alleen
dan is het mogelijk
om een

[Vervolg doorgehaalde tekst:]
~~t.w. die, zulks voor de uitbreiding~~
~~van de Centrale Markt zou noodig~~
~~blijken, de terreinen van hun~~
~~tijdelijke bestemming als temporair~~
~~industrie-terrein zonder bezwaar~~
~~zullen kunnen worden~~
~~onttrokken.~~

[Onderaan, nieuwe formulering:]
Daarbij zal rekening moeten worden gehouden met
het doel waarvoor de terreinen zullen worden bestemd,
teneinde de terreinen deze zonder bezwaar van hunne
tijdelijke bestemming te kunnen onttrekken indien zulks
te eeniger tijd voor de uitbreiding der Centrale Markt zou
noodig blijken. * Status van het document: Het betreft een kladversie of een ambtelijk concept. De vele doorhalingen en marginale toevoegingen tonen een zoektocht naar de juiste juridische en beleidsmatige formulering.
* Kern van de discussie: De centrale vraag is of de reserveterreinen van de Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) tijdelijk verhuurd kunnen worden aan een sportvereniging of voor industriële doeleinden.
* Beleidsmatig criterium: De belangrijkste voorwaarde die gesteld wordt, is flexibiliteit. De gemeente wil de grond enkel verhuren onder condities waarbij de terreinen direct weer beschikbaar komen zodra de Centrale Markt zelf moet uitbreiden. De focus ligt op de "tijdelijke bestemming" om toekomstige groei niet te blokkeren. * De Centrale Markt: Geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, was dit het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. In 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was men volop bezig met de langetermijnplanning van dit terrein.
* V.V.A.O.: Dit staat waarschijnlijk voor "Voetbal Vereniging Amsterdam Oost" of een soortgelijke vereniging die in die periode op zoek was naar sportvelden. Het was destijds gebruikelijk dat sportclubs gebruikmaakten van braakliggende gemeentegrond in afwachting van definitieve stadsuitbreiding.
* Tijdsbeeld: De terminologie ("onder de oogen te zien", "ingevolge Uwer opdracht") is typerend voor de formele ambtelijke stijl van het interbellum.