Getypte ambtelijke brief. 13 Maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk Keuringsdienst van Waren of Marktwezen). Bovenaan staat een handgeschreven paraaf/naam, vermoedelijk "M. de Veer". [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Veer

[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

72/19/2 M

13 Maart 1939.

Contrôle op ysventers.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Naar aanleiding van Uw missive d.d. 10 dezer (No. 214 L.M.1939) heb ik de eer U te berichten, dat aan de daarin vervatte opdracht gevolg zal worden gegeven. Ik geef U beleefd in overweging een soortgelyk verzoek tot den heer Hoofdcommissaris van Politie te richten.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "ysventers", "soortgelyk", "missive").
* Inhoud: De directeur bevestigt de ontvangst van een opdracht van de Wethouder voor de Levensmiddelen betreffende de controle op ijsventers. Hij verklaart dat deze opdracht zal worden uitgevoerd. Tevens adviseert hij de wethouder om een vergelijkbaar verzoek in te dienen bij de Hoofdcommissaris van Politie, wat suggereert dat voor een effectieve handhaving op straat de medewerking van de politie noodzakelijk werd geacht.
* Administratieve context: De brief verwijst naar een eerdere "missive" van 10 maart met referentienummer "No. 214 L.M.1939", waarbij 'L.M.' vrijwel zeker staat voor Levensmiddelen. Het gebruik van "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde gemeente is verstuurd. * Tijdsperiode: Maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening en distributie toe.
* Maatschappelijke relevantie: De controle op "ysventers" (straatverkopers van ijs) was in die tijd een belangrijk punt van aandacht voor de volksgezondheid (hygiëne van zuivelproducten) en de openbare orde (marktvergunningen).
* Bestuurlijke structuur: Het document weerspiegelt de hiërarchische en gesegmenteerde structuur van het gemeentelijk apparaat, waarbij verschillende afdelingen (Levensmiddelen, de betreffende directie en de Politie) moesten samenwerken voor toezicht en handhaving. De wethouder voor Levensmiddelen was een specifieke post die vooral in grotere steden zoals Amsterdam of Rotterdam bestond om de voedselkwaliteit en -voorziening te waarborgen.