Getypte brief (doorslag of kopie) met een handgeschreven toevoeging. 22 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of inspectie). HG.
[handgeschreven:] Extra

72/21/1 M.
1
22 Maart 1939.

Uitvoering ventverordening.

                                    den Heer Wethouder
                                    voor de Levensmiddelen,
                                    A l h i e r .

              Ingevolge Uw opdracht d.d. 28 Mei 1935 No.1085

L.M. heb ik de eer U bijgaand te doen toekomen een over-
zicht van de gehouden contrôles en de gemaakte processen-
verbaal over de maand Januari 1939.

                                    De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke begeleidingsbrief bij een maandrapportage. De kern van de correspondentie is de handhaving van de "ventverordening", de regelgeving die bepaalt wie, waar en onder welke voorwaarden goederen (in dit geval levensmiddelen) op straat mag verkopen.

De brief refereert aan een staande opdracht uit 1935, wat duidt op een langdurige en gestructureerde controle op straathandel. Er wordt melding gemaakt van twee zaken:
1. Contrôles: De feitelijke inspecties die zijn uitgevoerd.
2. Processen-verbaal: De officiële rapporten van geconstateerde overtredingen.

Opvallend is de archaïsche spelling (zoals "contrôles" met circumflex en "den Heer") en de uiterst beleefde ambtelijke toon ("heb ik de eer U..."). De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een extra kopie voor een specifiek dossier of een prioritering binnen de administratie. Het document dateert van maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regulering van de voedselvoorziening en de straathandel in Nederlandse steden strikt.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de kwaliteit, prijzen en distributie van voedsel. Ventverordeningen waren instrumenten om de openbare orde te handhaven, maar ook om gevestigde winkeliers te beschermen tegen ongecontroleerde concurrentie van straatverkopers. Daarnaast speelde hygiëne een grote rol; de keuringsdiensten controleerden streng of de waren die op straat werden aangeboden wel voldeden aan de gezondheidseisen.

Dat er in maart 1939 nog gerapporteerd wordt over de maand januari, wijst op een zekere administratieve verwerkingstijd binnen het toenmalige ambtelijke apparaat. De verwijzing naar het kenmerk "L.M." in de tekst staat hoogstwaarschijnlijk voor "Levensmiddelen".