Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 1 juni 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer A. Beugeltas, Newtonstraat 4, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Rijnders [?]

[Links:]
VP/HG.

72/53/2 M.

[Rechts:]
1 Juni 1939.

[Adressering:]
den Heer A. Beugeltas,
Newtonstraat 4,
Amsterdam-Oost.
Wijk 23.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op
30 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar
bestaat, wanneer U Uw ventvergunning eerst vernieuwt,
nadat U hersteld zult zijn. U dient er echter rekening
mede te houden, dat U niet moogt venten, zoolang de
vernieuwing nog niet heeft plaats gehad.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Beugeltas. Vanwege ziekte of medische redenen ("nadat U hersteld zult zijn") kan hij zijn ventvergunning niet op tijd vernieuwen. De directeur verleent uitstel voor de administratieve afhandeling, maar stelt de harde voorwaarde dat er absoluut niet gewerkt (gevent) mag worden zolang de vergunning niet officieel is vernieuwd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de late jaren '30, met woorden als "mijnerzijds", "moogt" en de spelling "Juni".
* Administratieve indeling: De vermelding "Wijk 23" wijst op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor markt- en straathandel. * Historische periode: Geschreven in juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 was nog voelbaar en straathandel (venten) was voor velen een noodzakelijk middel van bestaan, maar wel streng gereguleerd door de gemeente.
* Persoonlijke context: De geadresseerde, Abraham Beugeltas (geboren in 1893), was een Joodse Amsterdammer. Uit archieven (zoals die van de Joodse Raad en het Joods Monument) blijkt dat hij en zijn gezin later het slachtoffer zijn geworden van de Holocaust. Abraham Beugeltas stierf in september 1943 in Kamp Vught. Dit schijnbaar alledaagse bureaucratische document krijgt hierdoor een wrange historische lading: het toont een moment uit het normale, werkzame leven van een burger vlak voordat de vervolging zijn leven en dat van zijn familie zou verwoesten. A. Beugeltas M. Rijnders Marktwezen