A. Beugeltas

Briefkaart (Nederlandse PTT).

* **Taal en Spelling:** Het document is geschreven in het Nederlands. Er is gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "zoodra" in de stempel en "Marktwesen" in de adressering). * **Handschrift:** Het betreft een vlot, duidelijk leesbaar handschrift dat karakteristiek is voor het midden van de 20e eeuw. * **Inhoud:** Het lijkt te gaan om een zakelijke correspondentie van een burger of handelaar (A. Beugeltas) aan de administratie van de Amsterdamse markten. De tekst is afgebroken aan de linkerzijde, wat suggereert dat dit de achterzijde van de kaart is of dat het bericht zeer kort was. * **Postale kenmerken:** De slogan "Post uw brieven zoodra ze gereed zijn!" was een campagne van de PTT om de werkdruk van postbodes beter over de dag te spreiden. De tijdsaanduiding "14-15" in het poststempel geeft aan dat de kaart tussen 14:00 en 15:00 uur is gestempeld.

Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek van de heer Beugeltas. Vanwege ziekte of medische redenen ("nadat U hersteld zult zijn") kan hij zijn ventvergunning niet op tijd vernieuwen. De directeur verleent uitstel voor de administratieve afhandeling, maar stelt de harde voorwaarde dat er absoluut niet gewerkt (gevent) mag worden zolang de vergunning niet officieel is vernieuwd. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de late jaren '30, met woorden als "mijnerzijds", "moogt" en de spelling "Juni". * **Administratieve indeling:** De vermelding "Wijk 23" wijst op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor markt- en straathandel.

Officiële brief (doorslag of afschrift).

De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Beugeltas. Uit de tekst valt op te maken dat de geadresseerde een briefkaart heeft gestuurd (ontvangen op 30 mei 1939) waarin hij waarschijnlijk heeft verzocht om uitstel voor het vernieuwen van zijn ventvergunning vanwege ziekte. De directeur gaat akkoord met dit uitstel: de vergunning mag vernieuwd worden zodra de heer Beugeltas hersteld is. Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: zolang de vergunning niet officieel is vernieuwd, mag hij zijn beroep als venter (straathandelaar) niet uitoefenen. De toon is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd.

Getypte brief op briefpapier van de afzender.

* **Kern van de correspondentie:** De firma L.W. van Nieuwenhuijzen & Zonen uit Noord-Brabant beklaagt zich over het feit dat zij als vaste leveranciers (teelers) toegangsgeld (1 gulden) moeten betalen wanneer zij de Amsterdamse Centrale Markthallen bezoeken. Zij verzoeken om een "all round vrijkaart". * **Argumentatie:** * **Historische band:** Zij leveren al vele jaren aan de markt. * **Afstand:** Zij moeten van ver komen (150 km vanuit Steenbergen). * **Kwaliteit:** Hun product ("SAS-FRUIT") is van hoog niveau. * **Bedrijfsetiquette:** Zij vinden het onlogisch dat een zakelijke relatie moet betalen om een kantoor (in dit geval hun afnemer N.V. Beugel & Zn) te bezoeken. * **Praktijk:** Momenteel worden ze gedoogd door ambtenaren tegen betaling van een kwartje, maar diezelfde ambtenaren hebben hen geadviseerd de situatie officieel te regelen. * **Toon:** De brief is beleefd en zakelijk, maar bevat ook een vleugje verontwaardiging ("Het zou toch wel een beetje gek zijn") en een trotse commerciële slogan ("SAS-FRUIT MUNT-UIT"). ---

Zakelijke brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een herinnering aan een schrijven van enkele dagen eerder (7 december 1939). De essentie is de juridische status van een voertuig met het kenteken **G.99909**. De afzender verduidelijkt dat het voertuig formeel eigendom is van **N.V. Beugel**, maar feitelijk in gebruik is bij de firma **C. de Jong Jr.** * **Toon:** De toon is zakelijk, formeel en enigszins dwingend ("U gelieve derhalve... ter dege rekening te (doen) houden"). Het lijkt te gaan om een administratieve of juridische kwestie waarbij de eigendomsverhouding van belang is. * **Kenteken:** Het genoemde nummer "G.99909" is een provinciaal kenteken. De letter **G** stond in die tijd voor de provincie **Noord-Holland**. * **Annotatie:** De naam "Fr. Müller" bovenaan is waarschijnlijk later toegevoegd, mogelijk door een archivaris of de ontvanger, om het document te klasseren of de afzender te identificeren.

Typoscript van een officiële uitgaande brief (doorslag of kopie) met handgeschreven annotaties.

De brief is een zakelijke mededeling waarin de juridische eigendomssituatie van een bedrijfswagen wordt vastgesteld. De directeur van de betreffende instantie wijst de firma C. de Jong Jr. erop dat zij verantwoordelijk zijn voor de naleving van een eerder gedaan verzoek, ook al zijn zij niet de formele eigenaar van het voertuig (dat is N.V. Beugel). Het kenteken **G.99909** is een provinciaal nummerbord voor Noord-Holland (de letter G stond destijds voor deze provincie). De handgeschreven kanttekeningen rechtsboven duiden op een interne distributielijst voor kopieën aan de heren Brouw en Müller. Het gebruik van "(doen)" suggereert een ambtelijke zorgvuldigheid in de formulering van de opdracht.

Boekhoudkundig overzicht (lijst van openstaande vorderingen/debiteuren).

* **Administratieve structuur:** Het document is een klassieke saldilijst uit een grootboek. De bedragen achter de namen zijn de openstaande schulden van klanten (debiteuren). De aanduiding **"CR."** staat voor Credit, wat betekent dat deze specifieke klanten een tegoed hadden of meer hadden betaald dan gefactureerd. * **Bedragen:** De bedragen variëren van zeer klein (bijv. Mark p/a Walg met f 0,03) tot aanzienlijk voor die tijd (bijv. N.V. A.J. de Graaf met f 1388,66). Het eindtotaal van deze pagina is f 7610,56. * **Handgeschreven toevoegingen:** Er zijn diverse correcties en aantekeningen zichtbaar. De omkaderde namen (Hoogland, H. Sons) en de handgeschreven bedragen (9.20 bij de Ruiter) duiden op een controle van de boekhouding of een latere mutatie. De "x" voor het bedrag van I. Velmans suggereert een vinkje of een onduidelijkheid. * **Bedrijfsactiviteit:** Gezien de stempel van de "Nederlandsche Veiling van Land- & Tuinbouwproducten" betreft dit de handel in groenten, fruit of bloemen in Amsterdam. ---

Saldi-staat debiteuren (overzicht van openstaande posten)

Dit document is een boekhoudkundig overzicht van openstaande schulden van klanten (debiteuren) bij de N.V. Nederlandsche Veiling van Land-, & Tuinbouwproducten in Amsterdam. Het betreft specifiek de exploitatie van het koelhuis op de Centrale Markt. De lijst bevat een grote diversiteit aan namen, van individuele handelaren tot grotere firma’s (N.V., Gebr.). Opvallend is de vermelding "CR." bij sommige bedragen, wat staat voor 'Credit'; dit betekent dat deze personen of bedrijven geen schuld hadden, maar juist nog een klein bedrag tegoed hadden van de veiling. De bedragen variëren van enkele centen tot honderden guldens. De handgeschreven correctie bij "N.V. Walg" (373.89) is een significante post in het totaaloverzicht.

Boekhoudkundig overzicht (debiteurenlijst)

* **Administratieve context:** Het betreft een lijst van openstaande posten (debiteuren) van een koelhuis in Amsterdam, gedateerd september 1941. De bedragen variëren van enkele centen tot honderden guldens. * **Structuur:** De namen staan grotendeels op alfabetische volgorde (per kolom). Enkele namen zijn gegroepeerd met toevoegingen zoals "Walg" of "Keizer", wat kan duiden op filialen of overkoepelende rekeningen. * **Handgeschreven toevoegingen:** Er zijn diverse rode en zwarte vinkjes geplaatst bij grotere bedragen, wat wijst op een controleproces. Bij de naam "Dijkstra" is handgeschreven "6.51" toegevoegd. * **Bedrijfsvoering:** Het document is officieel ondertekend door de directeur van de exploitatiemaatschappij van het koelhuis op de Centrale Markt in Amsterdam.

Administratieve balans/debiteurenlijst.

Het document is een overzicht van openstaande schulden van diverse handelaren en particulieren aan een koelhuis, gedateerd oktober 1941. De lijst bevat honderden namen met de bijbehorende bedragen in guldens. Opvallend zijn de handgeschreven correcties: 1. **Rode strepen:** Meerdere grote posten (zoals N.V. Beugel, N.V. v.d. Brink, J. de Geus) zijn met een dikke rode potloodstreep doorgehaald. Dit duidt er vaak op dat de schuld is voldaan, afgeboekt, of dat het dossier is overgedragen. 2. **CR (Credit):** Sommige posten, zoals L. de Hond en B. Walg, zijn gemarkeerd als credit (het koelhuis is hen geld verschuldigd). 3. **Totalen:** Onderaan is een handgeschreven eindtotaal van *f* 13745,41 vermeld, dat later is doorgehaald.

Getypte lijst.

* **Inhoud:** Het betreft een distributielijst ("Gezonden aan:"). Het document bevat een kolom met codes (letter gevolgd door een cijfer) en een kolom met namen van personen en bedrijven. * **Structuur:** De lijst is georganiseerd op basis van de lettercodes (A t/m HN). De nummering binnen de letters is niet doorlopend, wat suggereert dat de codes verwijzen naar specifieke afdelingen, locaties, of administratieve categorieën. * **Nomenclatuur:** De lijst bevat zowel individuele namen (bijv. D.Bakker), combinaties van namen (bijv. J.Moos en B.A.Pouw), als bedrijfsnamen (bijv. H.Piller en Zoon, N.V.J. Beugel). Er worden diverse afkortingen gebruikt zoals "Zn." (Zoon), "Pzn." (Pieterszoon), en "Gebr." (Gebroeders). * **Opmerkelijke details:** Veel van de achternamen op de lijst zijn kenmerkend voor de Joodse gemeenschap in Nederland in die periode (zoals Wijnschenk, Terpunt, Italiaander, Smeerdijk, Schelvis, Presser, Casseres, Hes).

Financiële staat / Lijst van debiteuren (openstaande posten).

* **Inhoud:** Het document is een debiteurenlijst van de koelhuisafdeling van de Amsterdamse Groenten- en Fruitveiling. Het toont bedragen die derden nog verschuldigd waren voor het koelen van producten. * **Annotaties:** De toevoeging "C." bij diverse kleine bedragen (die bovendien handmatig zijn omcirkeld) duidt zeer waarschijnlijk op een 'Credit'-saldo (vooruitbetalingen of te verrekenen bedragen). * **Opvallende posten:** * **Wehrmacht:** De Duitse bezettingsmacht staat op de lijst voor een substantieel bedrag van ƒ 519,54. * **Cr. Contr. Dienst:** De Crisis Controle Dienst, belast met de handhaving van prijs- en distributievoorschriften tijdens de oorlog. * **Grote debiteuren:** A.J. de Graaf is met ƒ 1350,33 de grootste schuldenaar. * **Correcties:** De naam "M. Tabak" is handmatig doorgehaald en vervangen door "P.G. Tabak" in de regel eronder.

Saldi-staat (overzicht van openstaande posten/debiteuren).

Dit document is een financiële administratie van het koelhuis van de Centrale Markt in Amsterdam, gedateerd bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het overzicht toont de openstaande saldi van diverse handelaren en instanties. Enkele opvallende zaken: 1. **Grootte van de schulden:** De grootste debiteuren zijn N.V. P.v. Hoeckel & Zn. (ƒ 3437.23) en N.V. A.J. de Graaf (ƒ 1383.39), wat wijst op grote groothandelsactiviteiten. 2. **Creditposten (CR.):** Verschillende namen hebben een klein creditsaldo (teveel betaald of retour), wat met blauwe inkt is geaccentueerd. 3. **Aanwezigheid Wehrmacht:** De Duitse Wehrmacht staat genoteerd als debiteur voor een aanzienlijk bedrag van ƒ 595.57, wat aantoont dat de bezetter direct gebruikmaakte van de faciliteiten van de Centrale Markt voor de opslag en levering van levensmiddelen. 4. **Joodse namen:** In de lijst komen veel namen voor die historisch geassocieerd worden met de Joodse handelsgemeenschap in Amsterdam (o.a. Agsteribbe, Hakker, Mok, Moffie, Polak, Stodel, Velmans). In maart 1941 waren veel van deze handelaren nog actief, hoewel de anti-Joodse maatregelen van de bezetter reeds in volle gang waren.

Financieel overzicht (debiteurenlijst).

Dit document is een boekhoudkundige lijst van openstaande schulden (debiteuren) aan het koelhuis van de Centrale Markthallen in Amsterdam, midden in de Tweede Wereldoorlog. De bedragen zijn genoteerd in guldens. De afkorting **"CR."** achter diverse namen duidt waarschijnlijk op een credit-saldo (vooruitbetalingen of verrekeningen), wat gebruikelijk is in dergelijke grootboekoverzichten. Opvallend aan de lijst zijn de diverse soorten debiteuren: * **Overheidsinstanties:** "C. Dienst v. Levensmiddelen" en "C. Voedselvoorz." (Centrale Voedselvoorziening). * **Zorginstellingen:** Binnengasthuis en Westergasthuis. * **Commerciële bedrijven:** Bekende namen zoals **Coca Cola** (slechts 27 cent schuld) en fruitteeltbedrijf "Olmenhorst". * **Duitse bezettingsmacht:** Zeer significant zijn de posten **"Lufthanza Laz."** (Lufthansa Lazarett, een Duits militair hospitaal) en **"Wehrm. Verpfl. Hauptamt"** (Wehrmacht Verpflegungshauptamt, het hoofdkantoor voor de bevoorrading van het Duitse leger). De Wehrmacht is met 307,08 gulden een van de grotere debiteuren op de lijst.

Getypte financiële lijst (debiteurenoverzicht).

Dit document is een boekhoudkundig overzicht van openstaande posten (debiteuren) van een koelhuis verbonden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De bedragen zijn genoteerd in Nederlandse guldens (f.). De afkorting "Cr." achter bepaalde bedragen duidt op een creditsaldo, wat betekent dat deze partijen nog geld tegoed hadden of vooruitbetaald hadden. De lijst bevat een diverse groep debiteuren: * **Overheidsinstanties:** "Centr. Dienst v. Levensm." (Centrale Dienst voor Levensmiddelen) en "Centr. Voeds. Voorz." (Centrale Voedselvoorziening) waren instanties belast met de distributie en rantsoenering tijdens de bezetting. * **Zorginstellingen:** "Binnengasthuis" en "W. Gasthuis" (Wilhelmina Gasthuis). * **Duitse bezettingsmacht:** Zeer opvallend zijn de posten "Lufthansa Lazaret" (een militair hospitaal van de Duitse luchtmacht) en "Wehrm. Verpfl. Haupt." (Wehrmacht Verpflegung Hauptamt), het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van het Duitse leger. De Wehrmacht is met f. 308,52 een van de grootste debiteuren op de lijst. * **Bedrijven en particulieren:** Bekende namen zoals Coca Cola staan naast lokale handelaren en firma's (bijv. Meyer Mok & Co, Gebr. Kooy).

Div. bylagen (w.o. teek).

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan] Otto 23/5 PM [Turflijst] <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> | | | [Midden] Averwijzing 150...

## Rechterpagina