Getypte brief op briefpapier van de afzender. 23 februari 1939 (ontvangen 25 februari 1939 blijkens potloodnotitie). L. W. v. Nieuwenhuijzen & Zonen (Landbouw - Fruitteelt), gevestigd te Steenbergen-Sas. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
№ 53/26/M. 1939 $^{25}/_2$

[Rechtsboven, briefhoofd:]
L. W. v. Nieuwenhuijzen & Zonen
Landbouw - Fruitteelt
STEENBERGEN - SAS
Telefoon De Heen No 3
- Postgiro 65159 -

[Adresblok:]
Den Weled.Heer Directeur v/h Marktwezen.
Jan v.Galenstraat 14.
A M S T E R D A M .

STEENBERGEN-SAS 23 Februari 1939.

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
m. Dit bij afdoen (of: archiveren)

Weled.Heer.

Hierbij verzoeken we U,ons te willen uitleggen,hoe wij,
als ~~teeless~~ teelers van SAS-FRUIT het moeten aanleggen om op Uwe markt te
komen.

Het kan toch niet de bedoeling van de diverse regelingen zijn,om ons,
als niet geregeld op de markt komende teelers,die 2-3 of 4 keer,
dat wij Uwe markt persoonlijk bezoeken, F.1.- entree per keer moeten
betalen. Het zou toch wel een beetje gek zijn,dat N.V.Beugel & Zn hun
relatie voor kantoorbezoek nog eens belast zagen met F.1.-toegang,
waar het tenslotte in dit geval op neer zou komen.

We vertrouwen er op,dat U ons als teelers gedurende een dergelijke
aantal jaren,op een afstand van 150 K.M. en ~~xxx~~ een dergelijke kwali-
teit en dan hoofdzakelijk voor Uwe markt, een all round vrijkaart als
toegangs bewijs zult verschaffen met de opmerking,

Want SAS-FRUIT MUNT-UIT .

Dankzij de Amsterdamsche menschelijke houding Uwer ambtenaren,zijn we
na offering van ons kwartje,via een kaartje ,nog steeds toegelaten,
maar heelemaal juist is het volgens hun meening niet,daarom op hun
advies dit schrijven.

Bij voorbaat onzen dank voor Uwe medewerking in deze,teekenen we,

Hoogachtend.
p/o L.W.v.Nieuwenhuyzen & Zonen.
[Handtekening: vNieuwenhuyzen]

--- * Kern van de correspondentie: De firma L.W. van Nieuwenhuijzen & Zonen uit Noord-Brabant beklaagt zich over het feit dat zij als vaste leveranciers (teelers) toegangsgeld (1 gulden) moeten betalen wanneer zij de Amsterdamse Centrale Markthallen bezoeken. Zij verzoeken om een "all round vrijkaart".
* Argumentatie:
* Historische band: Zij leveren al vele jaren aan de markt.
* Afstand: Zij moeten van ver komen (150 km vanuit Steenbergen).
* Kwaliteit: Hun product ("SAS-FRUIT") is van hoog niveau.
* Bedrijfsetiquette: Zij vinden het onlogisch dat een zakelijke relatie moet betalen om een kantoor (in dit geval hun afnemer N.V. Beugel & Zn) te bezoeken.
* Praktijk: Momenteel worden ze gedoogd door ambtenaren tegen betaling van een kwartje, maar diezelfde ambtenaren hebben hen geadviseerd de situatie officieel te regelen.
* Toon: De brief is beleefd en zakelijk, maar bevat ook een vleugje verontwaardiging ("Het zou toch wel een beetje gek zijn") en een trotse commerciële slogan ("SAS-FRUIT MUNT-UIT").

--- * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het hart van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld (1939): De brief stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische verhoudingen waren strak gereguleerd. De genoemde 1 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor entree (vergelijkbaar met ongeveer 10 euro koopkracht nu).
* Bedrijfshistorie: "Sas-fruit" verwijst naar fruit uit Steenbergen-Sas. De firma Van Nieuwenhuijzen was een bekende naam in de Brabantse fruitteelt. De genoemde relatie, N.V. Beugel & Zn, was vermoedelijk een commissionair of groothandel die op de Amsterdamse markt opereerde en de producten van Van Nieuwenhuijzen verkocht. L.W. van Nieuwenhuijzen N.V. Beugel Marktwezen