Zakelijke brief (doorslag of kopie). 11 december 1939. De Directeur (naam onbekend, mogelijk de handgeschreven naam "Fr. Müller" rechtsboven). [Rechtsboven, handgeschreven:] Fr. Müller

[Midden boven, paars stempel:] (W)

[Linksboven:]
vP/HG.

37/225/8 M.

[Rechtsmidden:]
11 December 1939.

de firma C.de Jong Jr.,
Hal 10 Centrale Markt,
Amsterdam-West.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 7 dezer (No.37/225/1 M.), dien ik U hierbij andermaal zend, deel ik U mede, dat de bedoelde auto (No.G.99909) eigendom is van de N.V.Beugel doch door Uw zaak wordt gebruikt. U gelieve derhalve met het door mij gedane verzoek ter dege rekening te (doen) houden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een herinnering aan een schrijven van enkele dagen eerder (7 december 1939). De essentie is de juridische status van een voertuig met het kenteken G.99909. De afzender verduidelijkt dat het voertuig formeel eigendom is van N.V. Beugel, maar feitelijk in gebruik is bij de firma C. de Jong Jr.
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en enigszins dwingend ("U gelieve derhalve... ter dege rekening te (doen) houden"). Het lijkt te gaan om een administratieve of juridische kwestie waarbij de eigendomsverhouding van belang is.
* Kenteken: Het genoemde nummer "G.99909" is een provinciaal kenteken. De letter G stond in die tijd voor de provincie Noord-Holland.
* Annotatie: De naam "Fr. Müller" bovenaan is waarschijnlijk later toegevoegd, mogelijk door een archivaris of de ontvanger, om het document te klasseren of de afzender te identificeren. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939, de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). In deze periode was er veel correspondentie over vorderingen van voertuigen en eigendomsrechten in het kader van de oorlogsdreiging.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds het kloppende hart van de groothandel in levensmiddelen. De firma C. de Jong Jr. was vermoedelijk een groothandelaar of transporteur die daar gevestigd was.
* N.V. Beugel: Dit betreft waarschijnlijk een transportbedrijf of een financieringsmaatschappij. Het feit dat de auto eigendom is van de ene firma maar gebruikt wordt door de andere, duidt op een lease-achtige constructie of een nauwe zakelijke samenwerking die in die tijd formeel vastgelegd moest worden, mogelijk vanwege verzekeringskwesties of overheidsvoorschriften. C. de Jong N.V. Beugel