Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 24 juni 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een woningbouwvereniging of gemeentelijke instantie). Den Heer H. Baars, President Brandstraat 62 II, Amsterdam-Oost. vP/HG. [handgeschreven: extra]

72/59/2 M.

24 Juni 1939.

den Heer H. Baars,
President Brandstraat 62 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief.d.d. 9 dezer bericht ik
U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen.

De Directeur, De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De afkorting "d.d. 9 dezer" staat voor de dato van deze maand, wat betekent dat de heer Baars op 9 juni 1939 een brief met een klacht had gestuurd.

De formulering "dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen" is typisch ambtelijk taalgebruik uit die tijd. Het is een neutrale bevestiging dat de klacht is geregistreerd, zonder dat er direct een inhoudelijke oplossing of toezegging wordt gedaan.

De adressering aan de President Brandstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) en de vermelding van "Wijk 20" duiden op de administratieve indeling van Amsterdam voor de oorlog. De codes "vP/HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). De Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost was in die tijd een wijk met een zeer grote Joodse populatie.

Hoewel de aard van de klacht niet wordt genoemd, werden dergelijke brieven in die periode vaak verstuurd door woningcorporaties of de gemeentelijke dienst Bouw- en Woningtoezicht naar aanleiding van onderhoudskwesties of geschillen tussen huurders. Gezien het jaartal en de locatie kan dit document deel uitmaken van een groter dossier over de sociale of fysieke staat van de buurt in het interbellum. H. Baars