Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, zoals de Woningdienst). Den Heer H. Baars, President Brandstraat 62 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]: C. de Boer

Links, getypt: 72/59/2 M.

[Midden, handgeschreven in inkt]: Verzonden 24/6

[Rechts, getypt]: 24 Juni 1939.

[Rechts, geadresseerde]:
den Heer H. Baars,
President Brandstraat 62 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Body tekst]:
Naar aanleiding van Uw brief.d.d. 9 dezer bericht ik
U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De directeur laat de heer Baars weten dat zijn schrijven van 9 juni ("9 dezer") in goede orde is ontvangen en dat de klacht is genoteerd.
* Toon: Zeer kort, zakelijk en ambtelijk. Er wordt nog geen inhoudelijke oplossing geboden; de frase "goede nota is genomen" is een standaard ambtelijke term om aan te geven dat de zaak in behandeling is of geregistreerd staat.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Verzonden 24/6" is een administratieve aantekening om te bevestigen dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De naam "C. de Boer" rechtsboven kan duiden op de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief namens de directeur heeft geparafeerd.
* Locatie: De President Brandstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. De toevoeging "Wijk 20" was indertijd een gangbare wijkindeling voor de stad. * Tijdsbeeld: Juni 1939 is een beladen periode, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam-Oost, en specifiek de Transvaalbuurt, was de sociale dynamiek in die jaren complex door de grote aanwezigheid van Joodse bewoners en de naderende dreiging.
* Administratieve context: De codes "VP/HG" en "72/59/2 M" wijzen op een strak georganiseerd archiefsysteem. Dergelijke brieven werden vaak in tweevoud (met een doorslag) getypt, waarbij dit exemplaar waarschijnlijk het dossierstuk is. Zonder de oorspronkelijke klachtbrief van 9 juni is de exacte aard van de klacht (bijv. over woonomstandigheden, burenoverlast of gemeentelijke diensten) niet vast te stellen. C. de Boer H. Baars