Slotfragment van een handgeschreven brief. Mej. Halberstadt. ook hierbij doen.
Mochte wij evenwel met deze klacht nog niet aan het goede adres zijn, dan verzoek ik U om dit schrijven aan de bevoegde instantie ter onderzoek door te sturen daar zodoende verschillende takken van financiën door geschaadt worden, waarvoor ieder zijn steentje moet bijdragen.

Inmiddels
Hoogachtend
Mej. Halberstadt
Zeeburgersdorp
10. * Inhoud: De schrijfster rondt een klacht af. Ze verzoekt de ontvanger om de brief door te sturen naar de juiste instantie indien zij het verkeerde loket heeft geadresseerd. Ze motiveert haar vasthoudendheid door te wijzen op schade aan "verschillende takken van financiën", waarbij zij een beroep doet op maatschappelijke verantwoordelijkheid ("waarvoor ieder zijn steentje moet bijdragen").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, passend bij de tijdgeest. Opvallend is het gebruik van "wij" in de aanhef van de zin ("Mochte wij"), terwijl de rest van het verzoek in de eerste persoon enkelvoud ("verzoek ik U") is gesteld. De spelling "geschaadt" (met -dt) wijst op een oudere spellingconventie of een lichte spellingsfout.
* Handschrift: Een verzorgd, rechtopstaand tot licht hellend cursief handschrift. De letters zijn goed gevormd, wat wijst op een zekere mate van scholing. Het adres Zeeburgersdorp 10 is historisch interessant. Zeeburgersdorp in Amsterdam was een complex van "gecontroleerde woningen" dat in 1926 werd geopend. Het was bedoeld voor gezinnen die als "asociaal" of "ontoerekeningsvatbaar" werden beschouwd door de gemeentelijke woningdienst en stond onder toezicht. De brief van Mej. Halberstadt getuigt van een mondige bewoonster die de officiële wegen bewandelt om een financiële of administratieve kwestie aan te kaarten. De vermelding van "schade aan financiën" zou kunnen duiden op een klacht over onterechte uitkeringen, belastingzaken of gemeentelijke heffingen binnen het complex.