Getypte brief op officieel papier. 13 juli 1939. De Directeur (ondertekening zonder naam). extra

vP/G.

72/62/2 M

13 Juli 1939

Mej. Halberstadt,
Zeeburgerdorp 10,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl.
bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld onderzoek niet
is gebleken, dat Brouwer zich aan overtreding van de Vent-
verordening schuldig maakt. Op den prys, waarvoor aal wordt
verkocht, wordt van gemeentewege geen toezicht uitgeoefend.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de directie van een marktwezen of een vergelijkbare dienst in Amsterdam) op een klacht van Mej. Halberstadt. Uit de inhoud valt op te maken dat zij op 26 juni 1939 een brief heeft gestuurd waarin zij klaagde over een zekere Brouwer.

De klacht had betrekking op twee punten:
1. De Vent-verordening: Mej. Halberstadt suggereerde blijkbaar dat Brouwer zich niet aan de regels voor straathandel hield. Na onderzoek concludeert de directeur dat hiervan geen sprake is.
2. De prijs van aal: Er was kennelijk onvrede over de prijs waarvoor Brouwer zijn paling (aal) verkocht. De directeur wijst de verantwoordelijkheid hiervoor af door te stellen dat de gemeente geen toezicht houdt op deze prijzen.

De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit het interbellum. De datum van de brief, 13 juli 1939, plaatst het document in een historisch gevoelige periode, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief gaat over alledaagse zaken zoals de verkoop van paling en lokale verordeningen, weerspiegelt het de normale bureaucratische gang van zaken in Amsterdam vlak voor de bezetting.

Zeeburgerdorp was in die tijd een buurt in Amsterdam-Oost (destijds onder 'Centrum' en 'Wyk 15' geadministreerd), oorspronkelijk gebouwd als noodwoningcomplex. Het had een specifieke sociale dynamiek. De achternaam Halberstadt is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam; het is wrang om te bedenken dat de geadresseerde, die zich in 1939 nog bezighield met klachten over de palingprijs, kort daarna te maken zou krijgen met de drastische gevolgen van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.

De Vent-verordening was een belangrijk instrument voor de gemeente om de orde op straat te handhaven en de handel te reguleren, iets wat in een drukke handelsstad als Amsterdam constant bron van discussie en handhaving was. Marktwezen