Getypte brief (doorslag/archiefkopie). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Linksboven, getypt]
72/62/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven]
M. de Boer
Verzonden 14/7

[Rechtsboven, getypt]
VP/G.

[Rechts midden, getypt]
13 Juli 1939

[Midden rechts, adressering]
Mej. Halberstadt,
Zeeburgerdorp 10,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl.
bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld onderzoek niet
is gebleken, dat Brouwer zich aan overtreding van de Vent-
verordening schuldig maakt. Op den prys, waarvoor aal wordt
verkocht, wordt van gemeentewege geen toezicht uitgeoefend.

[Rechtsonder, ondertekening]
De Directeur, * Inhoudelijke kern: De brief is een officiële reactie op een klacht die Mej. Halberstadt op 26 juni 1939 indiende. Haar klacht richtte zich blijkbaar tegen een persoon genaamd Brouwer, vermoedelijk een straathandelaar (gezien de verwijzing naar de Ventverordening), en de prijs die deze vroeg voor aal (paling).
* Besluit: De gemeente stelt vast dat er geen sprake is van een overtreding van de regels voor straathandel. Tevens wordt expliciet vermeld dat de gemeente geen toezicht houdt op de prijsvorming van aal; dit werd destijds blijkbaar overgelaten aan de vrije markt.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de late jaren '30. Dit is te zien aan spelling en woordkeus zoals "by" (i.p.v. bij), "dezerzyds", "jl." (jongstleden) en het gebruik van de verbogen vorm "den prys".
* Vorm: Het document is een doorslag op dun papier, bestemd voor het archief, wat blijkt uit de administratieve kenmerken en de handgeschreven verzenddatum. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, enkele weken voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam ging op dat moment nog zijn gewone gang, inclusief de handhaving van lokale verordeningen.
* Locatie: Zeeburgerdorp was een specifieke wijk in Amsterdam-Oost. In de jaren '20 en '30 stond een deel van deze wijk bekend als een 'woonschool' voor gezinnen die als maatschappelijk onaangepast werden beschouwd, hoewel de adressering hier simpelweg een woonhuis aanduidt.
* Sociaal-economisch: De klacht over de prijs van aal (een volksvoedsel in die tijd) en de controle op 'venters' (straathandelaars) geeft een inkijkje in de kleinschalige economie en de interactie tussen burger en overheid in het vooroorlogse Amsterdam.
* Persoonsnaam: De naam Halberstadt was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum (1939) krijgt dit document, hoewel het een triviale zaak over de prijs van paling betreft, een wrange historische bijklank met het oog op de naderende bezetting. M. de Boer