Doorslag van een officiële brief (kennisgeving van restitutie). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, afgaande op de adressering en de genoemde 'Burgemeester en Wethouders'). Wed. C. Abrahams-Frankvoorder, 3e Oosterparkstraat 35, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Küchler

[Getypt rechtsboven:]
vP/G.

[Getypt linksboven:]
72/70/2 M
1

[Getypt rechts:]
26 Juli 1939.

[Getypt adresblok:]
Wed.C.Abrahams-Frankvoorder,
3e Oosterparkstraat 35,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud brief:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethou-
ders hebben besloten U een bedrag van f 4,- te restitueeren
wegens door wylen Uw echtgenoot voor het boekjaar 1939/1940
betaald ventgeld. Tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U over vo-
renstaand bedrag beschikken by den kassier te mynen kantore.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de terugbetaling (restitutie) van een bedrag van 4 gulden aan een weduwe.
* Juridische/Administratieve context: De restitutie is goedgekeurd door het college van Burgemeester en Wethouders. Het gaat om "ventgeld" (belasting voor straathandel) dat vooruitbetaald was door haar overleden echtgenoot voor het boekjaar 1939/1940. Omdat de echtgenoot inmiddels was overleden ("wylen"), had de weduwe recht op teruggave van dit bedrag.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling en formele ambtelijke stijl (bijv. "restitueeren", "bygaande", "mynen kantore").
* Locatie: De ontvanger woonde in de Oosterparkbuurt (Wijk 20), een buurt die in 1939 een aanzienlijke Joodse populatie kende. De achternamen Abrahams en Frankvoorder bevestigen dit beeld. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gemeentelijke administratie van Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De restitutie van 4 gulden (vandaag de dag ongeveer €35,- tot €40,- in koopkracht) was een kleine maar correcte administratieve afhandeling.

Biografische achtergrond:
De ontvanger is Céline Abrahams-Frankvoorder (geboren 1885). Haar echtgenoot, Salomon Abrahams, was een marktkoopman/venter die in 1938 was overleden. De bureaucratie volgde hier de regels voor de teruggave van leges bij overlijden. Historische bronnen (zoals het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap) tonen aan dat mevrouw Abrahams-Frankvoorder de oorlog niet heeft overleefd; zij werd in juli 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar banale administratieve document een tragische historische lading: terwijl de gemeente Amsterdam in 1939 nog zorgvuldig 4 gulden aan haar restitueerde, zou de staat enkele jaren later haar fundamentele rechten en haar leven ontnemen.