Handgeschreven brief (officiële correspondentie). 22 augustus 1939. J. Willebrand, v. Spilbergenstraat 125 II (West), Amsterdam. № 72/80/M. 1939 13/8 [?]

Amsterdam 22 Aug 1939
m Hr Müller [paraf]

Mijnheer

Naar aanleiding van een bezoek van een uwer
controleurs omtrent vernieuwing ventvergunning,
deel ik u mede dat ik geen plannen heb,
om meer als venter te beginnen, zoodat u mij
gerust kunt afvoeren van de venters lijst.
Mijn ventvergunning bevind zich op het kantoor
van maatschappelijk steun marnixstraat 317.
Zoo noodig zal ik het terug vragen om hem
in te leveren. Achtend

J Willebrand
v. Spilbergenstraat 125 II
(West)

Ventverg: Seri 9/96. * Inhoud: De schrijver, J. Willebrand, reageert op een bezoek van een inspecteur betreffende de verlenging van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). Hij geeft aan dat hij niet langer van plan is als venter te werken en verzoekt om van de officiële lijst geschrapt te worden.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, passend bij correspondentie met een overheidsinstantie. De tekst bevat enkele archaïsche spellingen (zoals "zoodat") en een grammaticale fout ("bevind zich" in plaats van "bevindt zich").
* Administratieve sporen: De brief is duidelijk verwerkt door een ambtenaar. Er zijn blauwe onderstrepingen bij kernwoorden zoals "vernieuwing ventvergunning", "geen plannen", "afvoeren", "venters lijst" en "marnixstraat 317". Onderaan is een referentienummer genoteerd: "Seri 9/96". * Historisch kader: De brief dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was straathandel in Amsterdam aan strikte regels gebonden om de openbare orde te handhaven en concurrentie met vaste winkeliers te reguleren.
* Sociale context: De vermelding van het kantoor voor "Maatschappelijk Steun" aan de Marnixstraat 317 is saillant. Dit was destijds de locatie van het Bureau voor Maatschappelijke Steun (de voorloper van de Sociale Dienst). Dit suggereert dat de afzender mogelijk een uitkering ontving of op een andere manier bekend was bij de sociale zorg, waarbij de ventvergunning vaak een middel was tot (beperkte) zelfvoorziening.
* Geografie: De Van Spilbergenstraat ligt in de Admiralenbuurt in Amsterdam-West, een wijk die in de jaren '20 en '30 werd gebouwd als onderdeel van Plan West. De aanduiding "II" bij het huisnummer wijst op de tweede verdieping. J. Willebrand