Augustus / September 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/80/1 1939
DOORGEZONDEN: 13/8

[Handgeschreven tekst centraal:]
noteren op vragenlijst inzake
onderzoek met kruisingen van
vruchtboomrassen

[Paars stempelmerkje:]
(Vermoedelijk een paraaf of controlestempel)

[Grote handtekening/paraaf onderaan:]
Vlug 23/9 1939

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Documenttype: Dit is een officieel "bijblad", gebruikt om aanvullende instructies of informatie aan een bestaand dossier toe te voegen. Het formulier is een standaard "Model No. 14" van de afdeling Algemene Zaken.
* Onderwerp: De tekst betreft een administratieve handeling ("noteren op vragenlijst") met betrekking tot agrarisch onderzoek. Het gaat specifiek over de "kruisingen van vruchtboomrassen" (vruchtboomsorten), wat duidt op een botanische of landbouwkundige context.
* Datering: Het document is gestempeld op 13 augustus 1939 en voor gezien getekend (geparafeerd) op 23 september 1939. Dit is kort voor de algemene mobilisatie in Nederland, maar de bureaucratie functioneert hier nog op reguliere wijze. Dit document stamt uit de periode van het interbellum, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het getuigt van de gestructureerde wijze waarop landbouwkundig onderzoek en de administratie daarvan destijds waren georganiseerd. In de jaren '30 was er in Nederland veel aandacht voor de verbetering van de fruitteelt door middel van wetenschappelijke selectie en kruising, onder meer door instituten in Wageningen. De vermelding van "vragenlijsten" suggereert een systematische dataverzameling onder telers of op proefstations.