Officiële vergunning / beschikking. De Burgemeester van Amsterdam. [Stempel linksboven, blauw:] № 906
[Stempel linksboven, blauw:] 41/82 A.Z.
Model No. 17
No. ....................

[Stempel midden, paars:] L.M. 1939 5/12
[Stempel midden, blauw:] № 72/100/1
[Stempel midden, paars/vervaagd:] M. 1939 5/12
[Afbeelding: Wapen van Amsterdam met twee leeuwen en de drie kruisen]

[Handschrift rechtsboven:]
Marktw.
ni Dit [onleesbaar]
insp.
den

De BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM

Gezien een adres van D. C. Koffieberg, administrateur van het Algemeen Steuncomité 1939 alhier, kantoorhoudende Heerengracht 466, waarbij vergunning wordt verzocht op Zaterdag 9 December 1939, op den openbaren weg in deze gemeente:
1o. optochten met muziek te houden en op verschillende daartoe geschik te plaatsen stilstaand, eenige muzieknummers ten gehoore te laten brengen;
2o. personen gekleed in nationale costuums en personen in herauten-kleedij te doen rondgaan en door laatstgenoemden op verschillende pleinen voorlezing te laten doen van een aanbeveling;
3o. een met 4 paarden bespannen mailco..ch, waarin zich personen in ouderwetsche kleedij bevinden, te laten rondrijden;
4o. een z.g. zilvertram te laten rijden waarin door een orkest muziek ten gehoore wordt gebracht, welke muziek versterkt zal worden weergegeven;
5o. een optocht met gedresseerde circusdieren te houden en daarbij door een korps muziek ten gehoore te laten brengen;
6o. muziek en korte toespraken ten gehoore te doen brengen door middel van een tweetal luidsprekerwagens;
7o. een viertal demonstratie-wagens te laten rijden ten verkoop van bouillon en soep en door middel van twee dier wagens versterkte gramofoonmuziek en korte toespraken ten gehoore te doen trengen;
een en ander ter aanbeveling van de op gemelden dag te dezer stede ten bate van gemeld comité te houden collecte;

Gelet op art. 75, onder a en b, in verband met art. 5, vijfde lid, der Algemeene Politieverordening van Amsterdam;

Geven het comité voornoemd te kennen, dat het gevraagde, vermeld onder 1o wordt toegestaan tot 11 uur des namiddags, en dat het gevraag-de vermeld onder 2o tot en met 7o wordt toegestaan tot 6 uur des namid-dags, met dien verstande dat de wagens bedoeld onder 6o en 7o uitslui-tend rijden in de stadsgedeelten gelegen buiten de Buiten Singelgracht -met uitzondering van twee demonstratiewagens ten verkoop van soep en bouillon, welke in de binnenstad mogen rijden-, onder voorwaarde:
dat de wegen welke door de verschillende optochten worden gevolgd en de plaatsen en pleinen bedoeld onder 1o en 2o, zijn vastgesteld in overleg met de Politie-administratie;
dat de optocht bedoeld onder 5o uitsluitend wordt gehouden in het stadsgedeelte gelegen buiten de Buiten Singelgracht, dat de straten waarin tramsporen zijn gelegen, worden gemeden en dat geen gevaarlijke dieren worden medegevoerd;
dat ten aanzien van de wegen welke door de z.g. zilvertram zullen worden gevolgd en het gebruiken van die tram overleg wordt gepleegd met den Directeur van de Gemeentetram en met de Politie-administratie;
dat rijdende geen muziek of toespraken ten gehoore worden gebracht;

• dat - * Doel van de activiteiten: Het document beschrijft een grootschalige promotiecampagne voor een collecte ten bate van het "Algemeen Steuncomité 1939". De activiteiten zijn bedoeld om aandacht te trekken en fondsen te werven.
• Gevarieerd programma: Het comité vroeg toestemming voor een breed scala aan bezienswaardigheden: muzikanten, herauten, mensen in klederdracht, een postkoets (mailcoach) met vier paarden, een gedecoreerde "zilvertram" met versterkte muziek, een optocht met circusdieren en luidsprekerwagens die soep en bouillon verkochten.
• Administratieve controle: De burgemeester hanteert strikte voorwaarden. Er zijn duidelijke tijdslimieten (muziek tot 23:00 uur, optochten tot 18:00 uur) en geografische beperkingen. De meeste voertuigen en de circusdieren worden uit de drukke binnenstad geweerd (moeten buiten de Singelgracht blijven) om verkeershinder te voorkomen. Er is expliciete afstemming vereist met de politie en de Gemeentetram.
• Taalkundige details: Het gebruik van "1o., 2o." is een verouderde notatie voor "ten eerste, ten tweede". Er staat een typefout in punt 7o: "trengen" in plaats van "brengen". * Tijdsgeest (december 1939): Nederland verkeerde op dit moment in een staat van mobilisatie. Hoewel Nederland neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in september 1939 uitgebroken met de Duitse inval in Polen.
• Algemeen Steuncomité 1939: De naam van het comité suggereert dat er extra maatschappelijke hulp nodig was, waarschijnlijk vanwege de economische gevolgen van de mobilisatie of de aanhoudende crisisjaren. Dergelijke comités zamelden geld in voor gezinnen van gemobiliseerde soldaten of voor armoedebestrijding.
• Publiek leven: Ondanks de internationale spanningen bleef het publieke leven in Amsterdam bruisend, met complexe evenementen die circusdieren en moderne technologie (luidsprekers, versterkte grammofoonmuziek) combineerden met nostalgische elementen (klederdracht, herauten). De verkoop van soep en bouillon direct vanaf wagens onderstreept de focus op directe hulpverlening. C. Koffieberg Politie