Dienstbrief (gemeentelijke correspondentie) 19 september 1939 De Chef van het Gemeentelijk Reclamebureau, Gemeente Amsterdam Den Heer Directeur van Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Links boven, stempel en typschrift]:
N° 73/3/1 M. 1939 20/9
AFD. Reclame.
No: 1515/40 G.B.R.
BIJLAGEN

[Midden boven, gedrukt]:
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechts boven, typschrift en druk]:
AMSTERDAM, 19 September 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven aantekening in rode inkt]:
ni Dir WE
Hr. Sixma [gevolgd door paraaf]

[Body tekst]:
Refereerende aan mijn desbetreffend telefonisch onderhoud met Uwen Heer Sixma deel ik U mede, dat dezerzijds bij de N.V. Amsterdamsche Chininefabriek ( Aflukin ) offerte is gemaakt voor een reclame op de Vischhal aan de De Ruyterkade, doch dat genoemde vennootschap geen interesse voor dit object blijkt te hebben.

De Chef van het Gemeentelijk Reclamebureau,

[Handtekening: J.M. Monnikhof]

[Onderaan links, typschrift]:
Aan den Heer Directeur van Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam-W.

[Linksonder, druk]:
Model G.A. 6
25.000-1-'39

[Rechtsonder, handgeschreven]:
73 Deze brief betreft een interne communicatie tussen twee afdelingen van de gemeente Amsterdam: het Gemeentelijk Reclamebureau en de Dienst van het Marktwezen. De strekking is zakelijk en informatief.

Het Reclamebureau rapporteert dat een poging om advertentieruimte te verkopen op de Vischhal (gelegen aan de De Ruyterkade, achter het Centraal Station) is mislukt. De beoogde klant was de N.V. Amsterdamsche Chininefabriek, die destijds bekend stond om het merk 'Aflukin'. De brief bevestigt een eerder telefonisch contact met een ambtenaar genaamd Sixma, werkzaam bij Marktwezen. Het document is typerend voor de bureaucratische afhandeling van commerciële activiteiten door de overheid in die periode. Historische datum: De brief is gedateerd op 19 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie een sfeer van onzekerheid, wat mogelijk de bereidheid van bedrijven om te investeren in langdurige reclamecontracten beïnvloedde.

Locaties:
* De Vischhal aan de De Ruyterkade: Dit was een markant gebouw aan het IJ waar de visafslag en -handel plaatsvond. Vanwege de centrale ligging was dit een aantrekkelijke plek voor buitenreclame.
* Jan van Galenstraat 14: Dit is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar de Dienst van het Marktwezen was (en is) gevestigd.

N.V. Amsterdamsche Chininefabriek (ACF): Dit was een van de belangrijkste farmaceutische bedrijven van Amsterdam. 'Aflukin' was een zeer bekend merk voor kinine-tabletten, die indertijd veelvuldig werden gebruikt tegen griep en koorts. Het feit dat de gemeente direct contact zocht met dergelijke grote industriële spelers toont de actieve rol van de overheid in het genereren van neveninkomsten via reclame.