Administratieve fiche of bijblad (waarschijnlijk van een gemeentelijke marktdienst). 20 januari 1935 (gebaseerd op datumstempel 1935 bovenaan en handgeschreven datum onderaan). [Kader linksboven:]
B IJ B L A D V A N :
M. No. 76/2 1935
DOORGEZONDEN: H.

[Midden boven:]
J. Hartgen.

[Rechtsboven, in potlood:]
Spoed.
m.i. Hr. van Dellen [onderstreept]

[Hoofdtekst:]
advies: Hem berichten, dat wanneer hij
alleen levensmiddelen en bloemen ver-
koopt hij des zaterdags steeds een plaats
kan krijgen. Verkoopt echter zijde doch.
Is dus niet te helpen. Weet dat best.
Staat thans ingeschreven voor de Kalk-
straat.

[Rechtsonder:]
20-1-35. [gevolgd door onleesbaar paraaf/handtekening]

[Linksonder, drukkersteken:]
3000 ex.

--- Dit document is een intern ambtelijk advies betreffende een verzoek of klacht van een zekere J. Hartgen over een staanplaats op de markt.

De kern van de zaak is de aard van de koopwaar. De ambtenaar stelt dat Hartgen op zaterdagen altijd een plek kan krijgen als hij zich beperkt tot de verkoop van levensmiddelen en bloemen (vermoedelijk omdat hiervoor andere prioriteiten of locaties gelden op de zaterdagmarkt). Echter, omdat Hartgen ook zijde verkoopt, voldoet hij niet aan de voorwaarden voor die specifieke regeling of plek.

De tekst "Is dus niet te helpen. Weet dat best" suggereert een zekere mate van irritatie of herhaling; de aanvrager is blijkbaar op de hoogte van de regels, maar probeert het desondanks toch. Hartgen staat op dat moment ingeschreven voor de Kalkstraat.

--- Het document dateert uit januari 1935, midden in de crisisjaren in Nederland. In deze periode was de regulering van markten en straathandel streng. Gemeenten probeerden de handel te ordenen door strikte regels op te stellen over welke producten waar en wanneer verkocht mochten worden.

Vaak kregen handelaren in bederfelijke waar (levensmiddelen, bloemen) voorrang of specifieke locaties op drukke marktdagen zoals de zaterdag. Door ook zijde (een duurzaam goed) te verkopen, viel Hartgen buiten de gunstige regeling voor de vershandel. De vermelding "Spoed" en de verwijzing naar "Hr. van Dellen" wijzen erop dat dit een lopende kwestie was die op korte termijn afgehandeld moest worden. De Kalkstraat in Amsterdam (nabij de Prins Hendrikkade) was indertijd een bekende locatie voor markthandel. J. Hartgen M. No