Getypt ambtelijk schrijven of rapportfragment (pagina 3 en begin van pagina 4). 20 juli (jaar onbekend, op basis van context waarschijnlijk jaren '20 van de 20e eeuw). 3 20 Juli 4.
den Heer Weth.v.d. Levensmiddelen
Alhier.

dit wordt mogelijk, wanneer deze markt wordt uitgebreid
met het gedeelte der Ten Katestraat tusschen de Bellamy-
straat en de Jan Hanzenstraat. Ik acht het wenschelijk, dat
deze uitbreiding zoo spoedig mogelijk tot stand komt, wes-
halve ik U in overweging geef, de aanwijzing van deze
tijdelijke hulpmarkt der algemeene dagmarkt aan de Ten Kate-
straat reeds thans te willen bevorderen.

    Wat de overige punten der stad betreft, alwaar,

nadat de verhooging van marktgeld zal zijn tot stand gekomen,
vestiging van tijdelijke hulpmarkten aanbeveling verdient,
bericht ik U het volgende.
I. De algemeene dagmarkt aan de Alb. Cuypstraat loopt
thans van de Ferd. Bolstraat tot aan de 1e Sweelinckstraat.
Zooals ik hierboven bereids terloops opmerkte, doet het
gebrek aan plaatsruimte zich op deze markt zeer sterk ge-
voelen. Zelfs is aan kooplieden oogluikend toegestaan op
het gedeelte der Alb. Cuypstraat dat geen markt is, n.l.
dat tusschen 1e Sweelinckstraat en Van Woustraat, uit te
stallen. Teneinde het mogelijk te maken, dat daar ook
marktgeld wordt geheven is aanwijzing van dit gedeelte tot
tijdelijke hulpmarkt gewenscht. Het ligt tevens in mijne be-
doeling, U dan t.z.t. voorstellen te doen de bestaande
verlichting der markt aan de Alb. Cuypstraat uit te breiden
en te versterken, waardoor vanaf de Ferd. Bolstraat tot aan
de Van Woustraat één groote, verlichte markt zal ontstaan.

II. Op het verhoogde middengedeelte van het Iepenplein
plegen zich thans reeds op verschillende werkdagen venters,
vooral met visch en gevogelte te verzamelen. Aanwijzing van
dit gedeelte tot tijdelijke hulpmarkt is gewenscht; tevens
kan dan worden voldaan aan een herhaaldelijke door den
Ned. Standwerkersbond gedaan verzoek, meer marktplaatsen * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de zogeheten 'oude spelling' (vóór de spelling-Marchant van 1934 en de herziening van 1947). Dit is herkenbaar aan woorden als wenschelijk, zoo, weshalve, eéne en de verbuigings-n in mijne.
* Beleidsmatige focus: De tekst weerspiegelt de inspanningen van de gemeente Amsterdam om de straathandel te reguleren. Men probeert feitelijke handelssituaties (die nu 'oogluikend' worden toegestaan) te formaliseren als 'hulpmarkten'.
* Economische aspecten: Er wordt expliciet verwezen naar de koppeling tussen de uitbreiding van de markt en de "verhooging van marktgeld". Door gebieden officieel aan te wijzen, kan de gemeente heffingen innen.
* Modernisering: De plannen voor de Albert Cuypstraat bevatten een visie op modernisering door middel van verbeterde verlichting, met als doel een aaneengesloten marktgebied te creëren tussen de Ferdinand Bolstraat en de Van Woustraat. Dit document bevindt zich in de historische context van de snelle groei van Amsterdam en haar markten in het begin van de 20e eeuw. De Albert Cuypmarkt was in 1905 een officiële dagmarkt geworden. In de jaren '20 (de periode waarin dit document vermoedelijk is geschreven, gezien de referentie naar de in 1920 opgerichte Ned. Standwerkersbond) was de druk op de openbare ruimte in wijken als De Pijp en de Kinkerbuurt (Ten Katestraat) enorm. De standwerkersbond speelde een grote rol in de belangenbehartiging van de kooplui tegenover het gemeentebestuur. De wethouder van Levensmiddelen was in die tijd een cruciale figuur in het beheer van de marktvoorzieningen voor de groeiende stedelijke bevolking. I. De Gemeente Amsterdam