Ambtelijke notitie / handgeschreven memo op een voorgedrukt formulier. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/53/1 1939
DOORGEZONDEN: 2/6

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
St. Henrika, pl 102 Nieuwmarkt
Th. Shoen
advies
23-5-39
deHaan [?]

[Centrale handgeschreven tekst:]
Kan als afgedaan worden beschouwd.
Henrika was reeds voor 1 December 1938
in het bezit van eigen materiaal. (wagen)
Stallezetters hebben dan ook geen
bezwaar ~~gemaakt toe~~ dat H. dit
materiaal gebruikt.

[Handgeschreven data en parafen rechtsonder:]
22-6-39
deHaan [?]

[Handgeschreven tekst onderaan midden:]
opb [?]
23-6-39
avp [?]

[Tekst linksonderaan:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne notitie, waarschijnlijk binnen een gemeentelijke afdeling (Algemene Zaken), betreffende een dossier over "Henrika" (mogelijk een persoon of een bedrijfsnaam). De kern van de notitie is dat een bepaalde zaak als "afgedaan" beschouwd kan worden.

De reden hiervoor is dat Henrika al vóór 1 december 1938 over eigen materiaal beschikte, gespecificeerd als een "wagen". Er wordt expliciet vermeld dat de "stallezetters" (mensen die marktkramen opbouwen) geen bezwaar hebben tegen het gebruik van dit eigen materiaal door Henrika. De locatie "Nieuwmarkt" suggereert dat dit een kwestie is betreffende markthandel of standplaatsvergunningen in Amsterdam.

Er zijn verschillende stadia van afhandeling zichtbaar door de opeenvolgende data: mei en juni 1939. Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Nieuwmarkt" en "stallezetters" plaatst het document zeer waarschijnlijk in de context van de Amsterdamse markten.

In die periode waren er strikte reglementen over wie welke materialen en kramen mocht gebruiken op de markt. Het lijkt erop dat er een onderzoek of geschil was over het feit of Henrika haar eigen wagen mocht gebruiken in plaats van materiaal dat door de officiële stallezetters werd geleverd. Omdat zij kon aantonen de wagen al voor een bepaalde datum in bezit te hebben, en de stallezetters akkoord gingen, werd de zaak gesloten. De handtekening "deHaan" komt vaker voor in archieven van Amsterdamse marktwezen-dossiers uit deze periode. M. No Marktwezen