Officiële correspondentie / brief. 30 augustus 1939 (met handgeschreven verzenddatum 31/8). De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst), met handgeschreven paraaf/naam "M. Müller". Den Heer S.L. Helmstadt, Roeterstraat 5 A, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
Verzonden 31/8

[Getypte tekst:]
VP/HG.

85/56/4 M.
1
30 Augustus 1939.

den Heer S.L.Helmstadt,
Roeterstraat 5 A,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

In verband met het feit, dat U niet houder is eener vergunning tot het plaatsen van kramen op de markten hier ter stede, behoort het door U destijds terzake gestorte bedrag van f 0,97 te worden gerestitueerd. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die U voor voldaan moet hebben ge-teekend, kunt U over dit bedrag disponeeren bij den kassier te mijnen kantore.

De Directeur, De brief is een zakelijke, ambtelijke mededeling betreffende een restitutie van een klein bedrag (0,97 gulden). De heer Helmstadt krijgt dit geld terug omdat hij blijkbaar een borg of leges heeft betaald voor een marktvergunning die hij uiteindelijk niet heeft verkregen of waar hij geen recht op had. De toon is formeel en volgt de destijds gebruikelijke spelling ("eener", "teekend", "mijnen kantore"). Opvallend is de administratieve precisie voor een bedrag dat zelfs voor 1939 gering was (vergelijkbaar met ongeveer 10 euro nu). De datum van de brief, 30 augustus 1939, is historisch zeer saillant: het is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, Siegfried Leo Helmstadt, was een Joodse inwoner van Amsterdam. De Roeterstraat lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat S.L. Helmstadt in 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend contrast tussen de voortdurende, alledaagse bureaucreatie van de stad Amsterdam en de naderende vernietiging van de geadresseerde en zijn leefwereld. Helmstadt krijgt (De heer) S.L. Helmstadt