Handgeschreven ambtelijke notitie / betaalopdracht. 30 augustus 1939 (genoteerd als 30/8/39). Als gevolg van het intrekken van zijn
aanvraag voor een vergunning tot het
plaatsen van kramen, moet aan S. L. Helmstadt
Roetersstraat 5a een bedrag á f 4.97
wegens vooruitbetaalde belasting worden
gerestitueerd.
svp bijgaande kontante toezending onder
mededeeling, dat hij over dit bedrag kan
beschikken bij de kassa van het Hoofd-
kantoor J. Gr. 14. ( kwitantie te teekenen )

30/8/39 [paraaf]

[In rood onderaan:] 2. 85/56/4 Dit document is een interne instructie voor de restitutie (terugbetaling) van marktgelden. De heer S. L. Helmstadt had een aanvraag ingediend voor een vergunning om marktkramen te plaatsen, maar heeft deze aanvraag ingetrokken. Omdat de belasting hiervoor reeds vooruit was betaald, heeft hij recht op teruggaaf van het bedrag van 4,97 gulden.

De tekst bevat specifieke instructies voor de afhandeling:
* Er moet een "kontante toezending" plaatsvinden (waarschijnlijk een bericht of assignatie).
* De ontvanger wordt geïnformeerd dat hij het geld kan ophalen bij de kassa van het hoofdkantoor aan het "J. Gr. 14" (Jonas Daniël Meijerplein 14).
* Bij ontvangst dient de betrokkene een kwitantie te tekenen. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (twee dagen voor de Duitse inval in Polen). De locatie, Roetersstraat 5a, en de naam S. L. Helmstadt (Salomon Louis Helmstadt) plaatsen dit document in de context van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De Roetersstraat ligt in de Plantagebuurt, een wijk met een historisch grote Joodse populatie.

Het genoemde adres "J. Gr. 14" verwijst naar het Jonas Daniël Meijerplein 14, waar destijds het Gemeentelijk Ontvangstkantoor van de gemeente Amsterdam gevestigd was. Marktgelden waren een belangrijke inkomstenbron voor de gemeente en een essentieel onderdeel van het dagelijks economisch leven voor veel zelfstandige kooplieden in de stad. De zorgvuldige, handgeschreven afhandeling van zelfs kleine bedragen zoals f 4,97 illustreert de bureaucratische nauwgezetheid van het toenmalige gemeentelijke apparaat. J. Gr L. Helmstadt Gemeente Amsterdam