Verzoekschrift voor een marktvergunning. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Links bovenin:]
S.T

[Midden:]
ONDERGETEEKENDE

Naam: L. van Emrik ....................................
Voornamen: ................................................................
woonplaats: Vrolikstraat 50. ..........................
...........................................................................

verzoekt hiermede aan Burgemeester en Wethouders van Amsterdam, hem vergunning te willen verleenen om kramen, bestemd om op de markt(en)
Dapperstraat ........................................
Mosplein ............................................
Waterlooplein .......................................
te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan den voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben.

Amsterdam, 26 mei 1939.
(Handteekening):
[Handtekening:] L van Emrik

[Links onderaan, handgeschreven aantekeningen:]
Gen giro
E. 1590.
f 0.97^5 [onderstreept] Dit document is een formeel verzoek van een Amsterdamse marktkoopman, L. van Emrik, aan het stadsbestuur. De kern van het verzoek is om ontheffing te krijgen van de standaard markttijden. Normaal gesproken moeten kramen binnen bepaalde tijden worden opgebouwd en afgebroken; Van Emrik vraagt toestemming om zijn kramen op drie specifieke locaties (Dapperstraat, Mosplein en Waterlooplein) ook buiten die tijden te laten staan of op te bouwen.

De administratieve krabbels aan de linkerzijde duiden op de verwerking van de aanvraag. "Gen giro E. 1590" verwijst waarschijnlijk naar een betalingskenmerk of een grootboekrekening, en het bedrag van "f 0.975" (97,5 cent) betreft vermoedelijk de verschuldigde legeskosten voor de behandeling van de aanvraag. Het document dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strak gereguleerde marktsector in Amsterdam in die tijd. De genoemde markten zijn iconisch voor de stad: de Dappermarkt (Dapperstraat) in Oost en de markt op het Waterlooplein in het centrum waren (en zijn) belangrijke sociaal-economische knooppunten.

De aanvrager woonde in de Vrolikstraat 50, wat in de Oosterparkbuurt ligt, op loopafstand van de Dapperstraat. Dit suggereert een lokale ondernemer die op meerdere markten in de stad actief was. De bureaucratische taal ("verzoekt hiermede aan Burgemeester en Wethouders") en de spelling ("ondergeteekende", "verleenen") zijn typerend voor de officiële correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.