Officiële brief/oproeping. 24 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). L. Müller
Verzonden 24/5
G.

85/63/1 M
24 Mei 1939

den Heer E.Mendels,
Nieuwmarkt 10,
Amsterdam-Centrum.

Op Zaterdag 20 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstal-len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 26 Mei a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Deze brief is een officiële waarschuwing en oproeping aan de heer E. Mendels. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening:

1. De Overtreding: Op zaterdag 20 mei 1939 is vastgesteld dat er materiaal voor het uitstallen van goederen (waarschijnlijk marktkramen of stellingen) op de Albert Cuypmarkt stond die door Mendels waren verhuurd zonder de benodigde vergunning.
2. De Sanctie/Maatregel: Mendels wordt gesommeerd om op vrijdag 26 mei naar het kantoor van de directeur te komen (Jan van Galenstraat 14, destijds het adres van het Amsterdams Marktwezen).
3. Dreigement: Er wordt expliciet gedreigd dat hem de toegang tot de markten ontzegd zal worden voor het plaatsen van materiaal als hij geen gehoor geeft aan deze oproep.

De toon is formeel, zakelijk en dwingend, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/5" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verstuurd. Het document dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland.

• Locatie: De brief noemt iconische Amsterdamse plekken: de Albert Cuypmarkt en de Nieuwmarkt. Het adres Jan van Galenstraat 14 was de centrale post van de Dienst van het Marktwezen, die toezag op de orde en vergunningen op de vele Amsterdamse markten.
• Sociaal-historisch: De geadresseerde, E. Mendels, woonde op de Nieuwmarkt, een buurt met een grote Joodse populatie in die tijd. Hoewel dit een reguliere administratieve kwestie lijkt over marktvergunningen, geeft het een inkijkje in de strikte regulering van de handel in Amsterdam vlak voor de bezettingsjaren, waarin de regels voor Joodse marktkooplieden en ondernemers drastisch zouden veranderen. E. Mendels Marktwezen