Handgeschreven verzoekschrift. 22 mei 1939. Jacob Winnik, Korte Houtstraat 21 III, Amsterdam (C). Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 05/64/M. 1939 23/5
Amsterdam 22 Mei 39

Aan den Weledele Heer
Directeur van het
Marktwezen te
Amsterdam.

Weledele Heer. [Aantekening in marge: m Insp.]

Ondergetekende, marktkoop-
man te Amsterdam, verzoekt
u beleefd, om gezondheid-
redenen, vergunning, tot
het plaatsen van een markt-
stal, op zijn standplaatsen,
op de markten te Amsterdam.
Hopende dat u hierop gunstig
zult beschikken, verblijf ik
Hoogachtend
Jacob Winnik
Korte Houtstraat 21 III
Amsterdam (C) * Inhoud: Jacob Winnik, een Amsterdamse marktkoopman, dient een formeel verzoek in bij de gemeente. Hij vraagt toestemming om een 'marktstal' (een overdekte of meer permanente kraam) te mogen gebruiken op zijn aangewezen standplaatsen. Als voornaamste reden voert hij zijn gezondheid aan.
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Weledele Heer", "ondergetekende", "u beleefd"). Het schrift is een regelmatig, geoefend handschrift op gelinieerd papier.
* Administratieve sporen: Het blauwe stempel en de handgeschreven datum "23/5" (23 mei) duiden op de officiële ontvangst en registratie door de afdeling Marktwezen, één dag na verzending. De afkorting "m Insp." in de marge verwijst waarschijnlijk naar een doorverwijzing naar de Marktinspecteur of een medisch inspecteur voor advies. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de arbeidsomstandigheden van Amsterdamse straathandelaren in die tijd.
* Geografische en sociale context: De afzender woonde in de Korte Houtstraat in de toenmalige Jodenbuurt (Amsterdam-Centrum). Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam in de ambulante handel (markten). De achternaam Winnik duidt op een Joodse achtergrond; onderzoek in oorlogsarchieven bevestigt dat Jacob Winnik (geboren in 1891) de oorlog helaas niet heeft overleefd (omgekomen in Midden-Europa, 1944). Dit document is daarmee een waardevol overblijfsel van zijn dagelijks leven en werk voor de deportaties.
* Betekenis van het verzoek: In de jaren '30 waren marktkramen vaak eenvoudige, open planken. Het aanvragen van een 'stal' was een poging om zich beter te beschermen tegen de weersomstandigheden, wat essentieel was voor kooplieden met een zwakke gezondheid die de hele dag buiten stonden. Marktwezen