Doorslag van een verzonden brief (administratieve correspondentie). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). den Heer J. Winnik, Korte Houtstraat 21 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven rechtsboven:] ber. pr. de kraan [?]

[Linksboven:] VP/KN.

[Links onder kenmerk:] 85/64/2 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 21/10-’39

[Rechts:] 20 October 1939

[Adresblok rechts:]
den Heer J.Winnik,
Korte Houtstraat 21 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, indien U Uw eigen bakfiets gebruikt op Uw plaatsen op de markten Westerstraat, Waterlooplein en Lindengracht.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor het gebruik van een eigen bakfiets op specifieke marktstandplaatsen.
* Locaties: De brief noemt drie iconische Amsterdamse markten: de Westerstraat, het Waterlooplein en de Lindengracht.
* Tijdsverloop: Er zit een opvallend lange tijd (vijf maanden) tussen de aanvraag van de heer Winnik (22 mei) en de uiteindelijke beschikking (20 oktober).
* Toon: De taal is strikt zakelijk en bureaucratisch ("mijnerzijds geen bezwaar bestaat").
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/10-'39" bevestigt dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan. Dit document stamt uit oktober 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse bezetting (mei 1940). De markten die worden genoemd, met name het Waterlooplein, stonden centraal in het Joodse leven van Amsterdam.

De naam J. Winnik en het adres in de Korte Houtstraat (gelegen in de voormalige Joodse buurt) duiden erop dat de ontvanger waarschijnlijk een Joodse marktkoopman was. Dergelijke administratieve documenten uit deze periode zijn vaak de laatste sporen van het normale dagelijkse en economische leven van Amsterdamse marktkooplieden voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de markthandel in 1941 ingrijpend zouden veranderen en uiteindelijk onmogelijk zouden maken.