Officiële oproep / ambtelijke brief. 7 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller

[Linksboven:]
HG.
85/70/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 8/6

[Rechts:]
7 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer Pio,
Goudsbloemstraat 208,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Op Zaterdag 3 Juni jl. is geconstateerd, dat op de markt Mosplein materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrijdag 9 Juni a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Onderwerp: Overtreding van de marktverordening. De heer Pio heeft illegaal marktmateriaal (zoals kramen of tafels) verhuurd op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Toon: Direct en dwingend. De brief fungeert als een officiële sommatie.
* Sanctie: Indien de geadresseerde niet verschijnt, dreigt een verbod op het verder uitoefenen van zijn bedrijfsactiviteiten (het plaatsen van materiaal) op de Amsterdamse markten.
* Tijdslijn: De overtreding vond plaats op 3 juni; de brief is gedateerd op 7 juni, verzonden op 8 juni, en de afspraak is al op 9 juni. Dit wijst op een zeer korte afhandelingstermijn door de gemeente. * Locatie: Het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 was de zetel van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Hier was ook het beheer van het Marktwezen gevestigd.
* Mosplein: Een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-Noord die in die periode volop in ontwikkeling was.
* Historisch kader: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regulering van de handel en de markten in Amsterdam zeer strikt, mede om de orde en de belastinginkomsten te waarborgen. De Goudsbloemstraat, waar de heer Pio woonde, ligt in de Jordaan, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel.