9 november 1939 (verzonden op 9/11-39) Den Heer H.P. Yff, Menadostraat 23 hs, Amsterdam-Oost (Wijk 18B) Handgeschreven (rechtsboven):
ten. Hr. Müller

Getypt (linksboven):
VP/HG.

85/105/2 M.
1

Handgeschreven (midden):
Verzonden 9/11-39.

Getypt (rechts):
9 November 1939.

Getypt (adres):
den Heer H.P. Yff,
Menadostraat 23 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

Body tekst:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht ik U, dat het door U verschuldigde kramengeld niet fout was berekend. Onder Uw 5 kramen bevond zich een, die een breedte had van 6 meter, in plaats van 3 meter. Het tarief bedraagt 1 cent per strekkenden meter per dag, zoodat terecht 18 cents werd in rekening gebracht.

    De Directeur, Deze brief is een officiële reactie van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen van Amsterdam) op een bezwaarschrift van de heer H.P. Yff. De heer Yff had blijkbaar geprotesteerd tegen de hoogte van het aan hem berekende marktgeld (kramengeld).

De kern van het geschil is de afmeting van de kramen. De directeur legt uit dat de berekening klopt: de heer Yff had 5 kramen in gebruik. Normaliter zijn deze 3 meter breed, maar één van zijn kramen was 6 meter breed. De totale lengte kwam daarmee op 18 meter (4 x 3m + 1 x 6m). Bij een tarief van 1 cent per strekkende meter resulteert dit in een totaalbedrag van 18 cent. De brief dient om de juistheid van deze vordering te bevestigen en het bezwaar af te wijzen. De brief dateert van november 1939. In deze periode bevond Nederland zich in de staat van mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven, inclusief de markthandel, ging echter nog op de gebruikelijke wijze door.

De Menadostraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De vermelding "Wijk 18B" duidt op de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. Het feit dat er correspondentie wordt gevoerd over een bedrag van slechts 18 cent illustreert zowel de bureaucratische nauwkeurigheid van de Amsterdamse ambtenarij als de economische waarde van geld in die tijd; 18 cent was weliswaar een klein bedrag, maar in de context van dagelijkse marktgelden en lage uurlonen toch een bedrag waarover gecorrespondeerd werd.