Getypte brief (doorslag/kopie) 9 november 1939 Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van een gemeentelijke marktdienst) Den Heer H.P. Yff, Menadostraat 23 hs, Amsterdam-Oost [Handgeschreven in blauwe inkt, rood onderstreept]:
Mr. Müller

85/105/2 M.
1

[Rechtsboven]:
9 November 1939.

den Heer H.P. Yff,
Menadostraat 23 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht
ik U, dat het door U verschuldigde kramengeld niet fout was
berekend. Onder Uw 5 kramen bevond zich een, die een breedte
had van 6 meter, in plaats van 3 meter. Het tarief bedraagt
1 cent per strekkenden meter per dag, zoodat terecht 18 cents
werd in rekening gebracht.

[Afsluiting]:
De Directeur, * Onderwerp: Een zakelijke mededeling over de correctheid van een aanslag voor "kramengeld" (marktgelden).
* Kernboodschap: De heer Yff had bezwaar gemaakt tegen een berekening (brief van 1 november 1939), maar de administratie stelt dat de berekening klopt omdat één van zijn vijf marktkramen twee keer zo breed was (6 meter) als de standaardmaat (3 meter).
* Berekening: De brief verduidelijkt het tarief: 1 cent per strekkende meter per dag. Met vier kramen van 3 meter (= 12 meter) en één kraam van 6 meter komt het totaal op 18 meter, wat resulteert in 18 cent.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvals-n in "strekkenden", de spelling "zoodat" en de aanduiding "d.d. 1 dezer"). * Tijdsbeeld: November 1939. De Tweede Wereldoorlog was al uitgebroken in Europa, maar Nederland was op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven, inclusief de administratie van de Amsterdamse markten, ging gewoon door.
* Locatie: De Menadostraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De vermelding "Wijk 18B" duidt op een administratieve of geografische indeling van de stad of de marktdienst op dat moment.
* Maatschappelijke waarde: Het document geeft een inkijkje in de kleinschalige economie van die tijd. Hoewel het om een bedrag van slechts 18 cent gaat, werd hierover formeel gecorrespondeerd.
* Handtekening: De handgeschreven naam "Mr. Müller" rechtsboven (mogelijk een verwijzing naar een meester in de rechten) duidt waarschijnlijk op de persoon die het besluit heeft geaccordeerd of de juridische verantwoordelijke binnen de betreffende dienst.