Dienstbrief / Betalingsherinnering (typschrift met handgeschreven aantekeningen). 22 november 1939. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen (afgekort als 'DV'), Amsterdam. Bovenaan staat handgeschreven de naam "Mr. Müller". Den Heer S. Abram, Joden Houttuinen 42a, Amsterdam - C. (Wijk 2). [Linksboven, getypt:]
85/109/1
1

[Middenboven, getypt:]
DV.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt, doorgehaald met rood potlood:]
Mr. Müller

[Rechtsboven, paarse stempel:]
(onleesbaar symbool/cijfer)

[Links, onder de codes, getypt:]
Letter B.

[Rechts, getypt:]
22 November 1939.

[Rechts, adresblok getypt:]
den Heer S. Abram
Joden Houttuinen 42a,
A m s t e r d a m - C.
Wijk 2.

[Links van het midden, diagonaal handgeschreven in blauwe inkt:]
Betaald per kas
op 25 Nov. j.l. [gevolgd door een paraaf]

[Midden, getypt en onderstreept:]
Verschuldigd kramengeld.

[Linksonder, getypt:]
25 November a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
Zaterdag * Inhoud: De brief is een formele mededeling aan de heer S. Abram betreffende openstaand marktgeld ("kramengeld"). De datum van zaterdag 25 november wordt genoemd als de dag waarop de betaling moet plaatsvinden of waarop de termijn betrekking heeft.
* Handgeschreven toevoeging: De aantekening "Betaald per kas op 25 Nov. j.l." (jongstleden) geeft aan dat de schuld op de genoemde zaterdag contant is voldaan. Dit is een administratieve verwerking van het document na ontvangst van de betaling.
* Administratie: De afkorting 'DV' duidt hoogstwaarschijnlijk op een gemeentelijke dienst, in de context van Amsterdam en kramengeld is dit de 'Dienst van het Marktwezen'. De codes en 'Letter B' wijzen op een systematische ordening van marktkooplieden of wijken. * Historisch: De brief dateert van november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het toont het normale functioneren van de gemeentelijke bureaucreatie in die tijd.
* Locatie: De Joden Houttuinen was een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam (nabij het huidige Waterlooplein). De heer Abram was zeer waarschijnlijk een marktkoopman die zijn brood verdiende op een van de Amsterdamse markten.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor sociaal-economisch onderzoek naar de Joodse bevolking van Amsterdam vlak voor de Sjoa. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de interactie met de overheid van een individuele burger in een inmiddels grotendeels verdwenen buurt.